Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OPD [Out-Patients Department]
French translation:
(service des) Consultations externes
Added to glossary by
Tony M
Oct 7, 2016 13:59
7 yrs ago
19 viewers *
English term
OPD
English to French
Medical
Medical (general)
soins aux brûlés
Picture: Patient in OPD following discharge
On voit un patient assis sur un lit
On voit un patient assis sur un lit
Proposed translations
(French)
3 +5 | (service des) Consultations externes | Tony M |
4 +2 | patient ambulatoire | Veronique Parente |
4 | hôpital/hospitalisation de jour | Drmanu49 |
4 | secteur ambulatoire | Debora Blake |
Change log
Oct 9, 2016 17:22: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
English term (edited):
OPD = Out-Patients Department
Selected
(service des) Consultations externes
Among other terms for it, depending on which establishment you're in.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-10-07 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Consultations et soins externes" comes up on quite a lot of hospital sites here in France.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2016-10-11 12:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quite by chance, Asker, I happened across this earlier KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_health_c...
...which you would have found for yourself had you done a term search!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-10-07 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Consultations et soins externes" comes up on quite a lot of hospital sites here in France.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2016-10-11 12:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quite by chance, Asker, I happened across this earlier KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_health_c...
...which you would have found for yourself had you done a term search!
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: ou en consultation ambulatoire
23 mins
|
Merci, PLR ! Oui, en effet!
|
|
neutral |
Drmanu49
: Not sure after being discharged?
1 hr
|
Yes, exactly that: following discharge, you come back for a check-up etc. as an outpatient. It's where I've had to go to after my operations.
|
|
agree |
liz askew
: The patient is actually waiting/in the OPD
2 hrs
|
Thanks, Liz! Yes, it's the actual name of the physical place needed here, don't you think?
|
|
agree |
Rasha A.
7 hrs
|
Merci, Rasha !
|
|
agree |
marewa
12 hrs
|
Thanks, marewa!
|
|
agree |
Annie Rigler
20 hrs
|
Merci, Annie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
39 mins
patient ambulatoire
OP, dans ce contexte outpatient.
Assis sur un lit, alors je dirais plutôt ambulatoire (en mesure de se déplacer entre son domicile et l'hôpital pour y subir un traitement ou un contrôle)
Assis sur un lit, alors je dirais plutôt ambulatoire (en mesure de se déplacer entre son domicile et l'hôpital pour y subir un traitement ou un contrôle)
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
0 min
|
merci PLR
|
|
agree |
Christine HOUDY
7 mins
|
merci Christine
|
|
neutral |
Drmanu49
: Not sure after being discharged?
53 mins
|
... in OPD following discharge ....
|
|
agree |
Bertrand Leduc
1 day 4 hrs
|
merci Bertrand
|
|
disagree |
Debora Blake
: OPD refers to WHERE the patient is, not the patient him/herself.
2 days 2 hrs
|
A "patient ambulatoire" is a persons who receives ambulatory care at an outpatient department (un service de soins ambulatoires)
|
|
neutral |
Tony M
: As Debora says, this is about the department they're in.
2 days 2 hrs
|
40 mins
hôpital/hospitalisation de jour
Hospitalisation de jour | IMM
imm.fr/hospitalisation/sejour/medecine-chirurgie/hospitalisation-jour/
Dans le cas d'une hospitalisation de jour, vous entrez à l'hôpital et pouvez rentrer chez vous le jour-même, dans les meilleures conditions de sécurité. Elle est ...
Hôpital de Jour pour Enfants ~ Entraide Universitaire
www.entraideuniversitaire.asso.fr/Hopital-de-Jour-pour-Enfa...
Un hôpital de jour pour : Soigner les troubles de la construction psychique de l'enfant. Depuis l'inhibition massive ou l'excitation incontrôlable, jusqu'aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-07 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Après une hospitalisation normale on passe en hospitalisation de jour ou en soins de suite et de réadaptation (SSR)
Etablissement de soins de suite et de réadaptation (SSR) : Qu'est ce ...
sante.lefigaro.fr › Social › Personnes agées
la poursuite et le suivi des soins et du traitement ;. - la préparation de la sortie et la réinsertion. La prise en charge des patients âgés en Soins de suite et ...
imm.fr/hospitalisation/sejour/medecine-chirurgie/hospitalisation-jour/
Dans le cas d'une hospitalisation de jour, vous entrez à l'hôpital et pouvez rentrer chez vous le jour-même, dans les meilleures conditions de sécurité. Elle est ...
Hôpital de Jour pour Enfants ~ Entraide Universitaire
www.entraideuniversitaire.asso.fr/Hopital-de-Jour-pour-Enfa...
Un hôpital de jour pour : Soigner les troubles de la construction psychique de l'enfant. Depuis l'inhibition massive ou l'excitation incontrôlable, jusqu'aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-07 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Après une hospitalisation normale on passe en hospitalisation de jour ou en soins de suite et de réadaptation (SSR)
Etablissement de soins de suite et de réadaptation (SSR) : Qu'est ce ...
sante.lefigaro.fr › Social › Personnes agées
la poursuite et le suivi des soins et du traitement ;. - la préparation de la sortie et la réinsertion. La prise en charge des patients âgés en Soins de suite et ...
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: That's not quite the same thing: in EN, that would be a 'day patient'.
6 mins
|
Precisely this is after discharge Tony. soins de suite et de réadaptation (SSR) is probably better.
|
2 days 2 hrs
secteur ambulatoire
Regardless of the person sitting on the bed, OPD is referring to the location of that bed. And it's in the secteur ambulatoire ;-)
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Whilst I agree this is referring to a physical place, I remain dubious about 'secteur, which I think of as covering a wider notion (cf. 'private sector') and can honestly say I have never seen in any of the FR hospitals I've ever been in.
1 day 19 hrs
|
Actually, France Info had a guest on this morning talking about hospital related thing and used the word "secteur" to describe a section/zone inside the hospital.
|
Discussion
Except that, to my mind, the key to this place is 'Department' — and in my admittedly limited experience, those are usually referred to as 'service' in FR, rather than 'secteur', aren't they?