This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2016 05:58
7 yrs ago
German term
Trompetenkurve
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trompetenkurve - эта кривая описывает всевозможные процессы, ссылок на немецком много, а русского соответствия никак не могу найти. Контекст у меня такой: "Partnerschaftliche Aktivitäten werden auf Basis der „Trompetenkurve“ in ihrem Erfolg, also Wertbeitrag, messbar". Заранее благодарю за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
воронкообразная кривая / диаграмма / график
как вариант - в форме / виде воронки
Note from asker:
| Alexander, Max, тут есть запись от Ирины: Trichterdiagramm = воронкообразная диаграмма, картинки для этих обозначений на языках идентичны. А Trompetenkurve реально ВЫГЛЯДИТ по-другому, то есть ваш/наш распрекрасный вариант с воронкой, увы, неверен. |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Да чего там мудрить, тут вот даже просто пишут "воронка активности". http://pandia.ru/text/78/654/85952-6.php
14 mins
|
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
кривая/график в форме раструба
ссылок нет :-(
прсто воронкообразные кривые сужаются, а здесь наоборот
прсто воронкообразные кривые сужаются, а здесь наоборот
Note from asker:
| Интересно. Вы даже направление развития учли:). Ссылки есть на воронкообразную диаграмму. |
-1
1 day 4 hrs
кривая нормального распределения
или кривая Гаусса
в интернете ссылок полно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-10-20 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, видимо это должно называться
"кривая распределения успеха/успешности по отношению к (времени) деятельности компании."
в интернете ссылок полно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-10-20 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, видимо это должно называться
"кривая распределения успеха/успешности по отношению к (времени) деятельности компании."
Note from asker:
| Выглядит очень убедительно! Загвоздка только в том, что кривые, которые выдаются по запросу Trompetenkurve в google.de, выглядят СОВЕРШЕННО ИНАЧЕ и применяются не только в менеджмента, прежде всего, в технике, в оценке технических параметров. |
1 day 9 hrs
кривая погрешностей измерений
или кривая отклонений
именно в технике и есть первое применение этой кривой
Вот тут можно узнать больше https://ru.wikipedia.org/wiki/Нормальное_распределение
А дальше вы сами определяйте, что вам больше подходит
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-10-20 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если результат наблюдения является суммой многих случайных слабо взаимозависимых величин, каждая из которых вносит малый вклад относительно общей суммы, то при увеличении числа слагаемых распределение центрированного и нормированного результата стремится к нормальному.
именно в технике и есть первое применение этой кривой
Вот тут можно узнать больше https://ru.wikipedia.org/wiki/Нормальное_распределение
А дальше вы сами определяйте, что вам больше подходит
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-10-20 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если результат наблюдения является суммой многих случайных слабо взаимозависимых величин, каждая из которых вносит малый вклад относительно общей суммы, то при увеличении числа слагаемых распределение центрированного и нормированного результата стремится к нормальному.
Reference:
http://journals.uran.ua/eejet/article/download/40549/37940
http://winandwin.ru/d/1269132/d/perfuzor_kompakt_rukovodstvo.pdf
+1
1 day 11 hrs
"коридор" допустимых отклонений
Возможно, это оно...
Вариантами бюджета могут быть как различные бюджетные сценарии, так и границы бюджета: верхние (оптимистические) и нижние (пессимистические). На графике отображен "коридор" допустимых отклонений и критические отклонения, когда фактические данные вышли за границы этого "коридора"
http://www.strategic-line.ru/index.files/Page27.htm
график имеется, но на раструб это не похоже...
Вариантами бюджета могут быть как различные бюджетные сценарии, так и границы бюджета: верхние (оптимистические) и нижние (пессимистические). На графике отображен "коридор" допустимых отклонений и критические отклонения, когда фактические данные вышли за границы этого "коридора"
http://www.strategic-line.ru/index.files/Page27.htm
график имеется, но на раструб это не похоже...
Note from asker:
| Очень жаль, что здесь нет возможности прикрепления файлов, только ссылки. Очень хотелось бы прикрепить изображение этой кривой, тогда все "воронки" и кривые Гаусса сразу отпали бы. Вопрос пришлось закрыть, потому что пришел срок сдачи заказа, и второе - Kudoz начал подгонять "сутки уже прошли, сутки прошли..." |
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: + Что-то поторопился автор с закрытием вопроса - Нет приемлемых решений. По большому счету, напоминает огибающую переходного процесса. Но текст, похоже, не технический. В статистике был бы коридор прогнозных значений.
12 hrs
|
|
Спасибо, Нелли! И Вам, Надя, удачи с переводом!
|
Discussion