Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expandible
German translation:
expandierbarer Klebstoff
Added to glossary by
Ines R.
Oct 22, 2016 17:16
7 yrs ago
Spanish term
expandible
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
adhesivos /sector quimico
Adhesivo termofusible *expandible*
El XXX es un adhesivo espumable que se activa a partir de 130°C. A 180º C tiene una expansión superior al 1000%.
Es handelt sich hierbei um Auszüge eines technischen Datenblatt für einen Klebstoff.
Meine bisherige Lösung:
*Expandierbarer* Schmelzklebstoff
Ich freue mich auf Eure Antworten, vielen Dank.
El XXX es un adhesivo espumable que se activa a partir de 130°C. A 180º C tiene una expansión superior al 1000%.
Es handelt sich hierbei um Auszüge eines technischen Datenblatt für einen Klebstoff.
Meine bisherige Lösung:
*Expandierbarer* Schmelzklebstoff
Ich freue mich auf Eure Antworten, vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | expandierbarer Klebstoff |
Ellen Kraus
|
| 3 | schäumbar |
Bernhard Kopf
|
Proposed translations
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
expandierbarer Klebstoff
www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~de.../07_274_Charts_d.pdf
Expandierbarer Strukturschaum (Klebstoff SR911NT/2, Sika) für feste Verbindung des Kunststoffeinlegers mit der Karosserie und verbesserten Lastübertrag.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2016-10-22 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Patent DE60214699T2 - Verbesserte konstruktionsverstärkung - Google
www.google.at/patents/DE60214699T2?cl=de
Strukturverstärkungselement gemäß Anspruch 13, wobei das expandierbare .... Dementsprechend muss der expandierbare Klebstoff bei der gewünschten
Expandierbarer Strukturschaum (Klebstoff SR911NT/2, Sika) für feste Verbindung des Kunststoffeinlegers mit der Karosserie und verbesserten Lastübertrag.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2016-10-22 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Patent DE60214699T2 - Verbesserte konstruktionsverstärkung - Google
www.google.at/patents/DE60214699T2?cl=de
Strukturverstärkungselement gemäß Anspruch 13, wobei das expandierbare .... Dementsprechend muss der expandierbare Klebstoff bei der gewünschten
Note from asker:
| Vielen Dank Ellen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Ellen und ebenfalls danke allen anderen die auf diese Frage einen Beitrag gesendet haben"
27 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) , Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
schäumbar
Laut dem Ernst heißt expandible auch schäumbar. Und es gibt auch Treffer für schäumbaren Klebstoff.
Für expandir steht auch dehnen, ausdehnen. Aber vielleicht ist expandierbar die sicherste Lösung.
Für expandir steht auch dehnen, ausdehnen. Aber vielleicht ist expandierbar die sicherste Lösung.
Note from asker:
| Vielen Dank Bernhard |
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: würde ich nicht machen hier, weil gleich drunter "espumable" steht.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...