Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PATRIMONIALIZZAZIONE
English translation:
Promoting local heritage
Added to glossary by
Lisa Jane
Oct 26, 2016 18:45
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
PATRIMONIALIZZAZIONE
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Cultural Heritage
Hi,
Quest'oggi si è spostata l'attenzione dal concetto di bene culturale a quello di patrimonializzazione e, pertanto, la salvaguardia di un luogo dipende dal significato che ha per chi lo abita.
Any ideas?
Thank you in advance.
Quest'oggi si è spostata l'attenzione dal concetto di bene culturale a quello di patrimonializzazione e, pertanto, la salvaguardia di un luogo dipende dal significato che ha per chi lo abita.
Any ideas?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Promoting local heritage |
Lisa Jane
|
| 5 | (as) catalyst for enhancement |
Inter-Tra
|
Change log
Nov 4, 2016 18:32: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Promoting local heritage
I would use this as it seems to be about promoting heritage sites on a local level in light of their significance to the local inhabitants as well as for tourists
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or even
The conservation of local heritage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 20:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gdrc.org/heritage/heritage-strategies.html
See use of heritage conservation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think this 2nd option using the term conservation is more suitable in fact.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or even
The conservation of local heritage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 20:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gdrc.org/heritage/heritage-strategies.html
See use of heritage conservation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think this 2nd option using the term conservation is more suitable in fact.
Note from asker:
| Thank you very much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs
(as) catalyst for enhancement
Definitions -
Patrimonializzazione= 'politica della memoria, conservare, preservare (e quindi restaurare e recuperare), esibire, integrare, tramandare "cose" ritenute importanti per la riproduzione della memoria e quindi l'identità sociale' attraverso anche una selezione di esse e un accrescimento dell'economie locali.
Un raro caso di economia linguistica italiana il termine racchiude tanti aspetti quindi una sorta di catalizzatore/catalizzazione
"Si deve infatti ricordare che negli ultimi decenni l’antropologia ha incluso, trai suoi temi di indagine, i processi di patrimonializzazione, ossia di valorizzazione di “beni” da parte di comunità o di amministrazioni (locali, regionali, nazionali)"
http://www.cresm.unimib.it/files/uploadredazione10/Fabietti....
see 1 link
"[...] l’intero processo di patrimonializzazione non sia altro che **un’attribuzione di valore** che una determinata comunità riconosce a parti, prodotti di se stessa. Quindi la Lista, in quanto processo di costruzione di un patrimonio, non differisce in
nulla rispetto ai processi che logicamente ingloba: costituirà un canone, un **elenco di siti naturali e culturali giudicati meritevoli di un riconoscimento** non più solo a livello locale ma a livello mondiale: serve come catalizzatore di status. Tale strategia di attribuzione di valore da parte di un Destinante nei confronti di un oggetto specifico non ha altro scopo che **l’accrescimento delle risorse simboliche, economiche e di conoscenze da impiegare nel sistema di protezione del bene
stesso**"
“patrimonializzazione” (termine bruttino per indicare il processo di trasformazione
di elementi in patrimonio"
therefore the term implies: see also link 2
> renovation and restoration works
> development of applied cultural research
>providing strategic support to stimulate developments in local communities >providing work and income within these communities
>giving new impulses and knowledge on heritage management practices
therefore, a tool for developing strategies in how to place cultural heritage at the center of local and regional development
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-10-29 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://unesdoc.unesco.org/images/0022/002219/221908E.pdf
Patrimonializzazione= 'politica della memoria, conservare, preservare (e quindi restaurare e recuperare), esibire, integrare, tramandare "cose" ritenute importanti per la riproduzione della memoria e quindi l'identità sociale' attraverso anche una selezione di esse e un accrescimento dell'economie locali.
Un raro caso di economia linguistica italiana il termine racchiude tanti aspetti quindi una sorta di catalizzatore/catalizzazione
"Si deve infatti ricordare che negli ultimi decenni l’antropologia ha incluso, trai suoi temi di indagine, i processi di patrimonializzazione, ossia di valorizzazione di “beni” da parte di comunità o di amministrazioni (locali, regionali, nazionali)"
http://www.cresm.unimib.it/files/uploadredazione10/Fabietti....
see 1 link
"[...] l’intero processo di patrimonializzazione non sia altro che **un’attribuzione di valore** che una determinata comunità riconosce a parti, prodotti di se stessa. Quindi la Lista, in quanto processo di costruzione di un patrimonio, non differisce in
nulla rispetto ai processi che logicamente ingloba: costituirà un canone, un **elenco di siti naturali e culturali giudicati meritevoli di un riconoscimento** non più solo a livello locale ma a livello mondiale: serve come catalizzatore di status. Tale strategia di attribuzione di valore da parte di un Destinante nei confronti di un oggetto specifico non ha altro scopo che **l’accrescimento delle risorse simboliche, economiche e di conoscenze da impiegare nel sistema di protezione del bene
stesso**"
“patrimonializzazione” (termine bruttino per indicare il processo di trasformazione
di elementi in patrimonio"
therefore the term implies: see also link 2
> renovation and restoration works
> development of applied cultural research
>providing strategic support to stimulate developments in local communities >providing work and income within these communities
>giving new impulses and knowledge on heritage management practices
therefore, a tool for developing strategies in how to place cultural heritage at the center of local and regional development
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-10-29 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://unesdoc.unesco.org/images/0022/002219/221908E.pdf
Reference:
http://amsdottorato.unibo.it/222/1/Tesi_Tramontana.pdf
http://eeagrants.org/Partnerships/Donor-programme-partners/Directorate-for-Cultural-Heritage-Norway
Discussion