Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Association of Amusement Parks and Attractions
Chinese translation:
国际主题公园及景点协会；国际休闲娱乐与主题公园协会。
Jan 27, 2004 03:55
20 yrs ago
English term
China
International Association of Amusement Parks and Attractions
English to Chinese
Other
Disney is even bigger in Japan. Today Tokyo Disneyland is the most visited amusement park in the world, with over 17 million visitors in 2001 (according to the International Association of Amusement Parks and Attractions). The company also has plans to build a park in Hong Kong, which just goes to show that mouse ears have become an international currency.
标准译名是什么？网上译名不一。
标准译名是什么？网上译名不一。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 国际主题公园及景点协会；国际休闲娱乐与主题公园协会。 |
Chinoise
|
| 4 | 国际公园与景点协会 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
国际主题公园及景点协会；国际休闲娱乐与主题公园协会。
国际主题公园及景点协会；国际休闲娱乐与主题公园协会。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 04:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 04:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the first one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：国际游乐园与景点协会"
1 day 20 hrs
国际公园与景点协会
Amusement一词不需要译出。译出反倒憋脚。因为在中文里，公园肯定是要用来amuse people
的。而Park 在英语里还有很多其它含义，所以供旅游娱乐的Park，需要用Amusement加以说明。
的。而Park 在英语里还有很多其它含义，所以供旅游娱乐的Park，需要用Amusement加以说明。
Something went wrong...