Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deflection-limiting volume
Chinese translation:
限制偏入空间
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Jan 27, 2004 09:32
20 yrs ago
English term
Deflection Limiting Volume
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
EC Directive
a term appearing in EC Directive 98/37/EC, prescribing falling-object protective structure (FOPS) guarantee the ride-on operators an adequate deflection limiting volume (DLV).
I want to render it in Chinese as 偏转限制量（pian-zhuan xian-zhi liang）, but not sure especially '量' corresponding to the 'volume'.
I want to render it in Chinese as 偏转限制量（pian-zhuan xian-zhi liang）, but not sure especially '量' corresponding to the 'volume'.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 限制偏入空间 |
Xiaoping Fu
|
| 3 +2 | 有限偏转量 |
HymnLau
|
| 4 | 限制偏转（空间、容量） |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
限制偏入空间
或“限制侵入区域”
Deflection Limiting Volume 简写为 DLV，是一个受到保护的区域。 Volume 不是一个量，而是一个容积，即有长宽高的三维空间。所谓 DLV 就是设计要求任何情况下这个区域内都不允许有异物侵入。
这里的deflection 是指偏离正常轨道(通常是意外事故)而进入了不该进入的区域，对人身安全造成威胁。
参见下面网页中电瓶车设计中的 DLV。
Deflection Limiting Volume 简写为 DLV，是一个受到保护的区域。 Volume 不是一个量，而是一个容积，即有长宽高的三维空间。所谓 DLV 就是设计要求任何情况下这个区域内都不允许有异物侵入。
这里的deflection 是指偏离正常轨道(通常是意外事故)而进入了不该进入的区域，对人身安全造成威胁。
参见下面网页中电瓶车设计中的 DLV。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
有限偏转量
This link maybe useful to you, Sur.
http://www.aijishi.com/shownews.asp?newsid=455
But in that page, it appears to be "deflection-limiting volume".
In "deflection limiting volume",the 'limiting' modifies 'volume', it sound like "偏转极限值";
In "deflection-limiting volume", the 'limiting' modifies 'deflection', it sound like "有限偏转的量".
Sur, I suggest you check the original document. My version only for reference.
http://www.aijishi.com/shownews.asp?newsid=455
But in that page, it appears to be "deflection-limiting volume".
In "deflection limiting volume",the 'limiting' modifies 'volume', it sound like "偏转极限值";
In "deflection-limiting volume", the 'limiting' modifies 'deflection', it sound like "有限偏转的量".
Sur, I suggest you check the original document. My version only for reference.
14 hrs
限制偏转（空间、容量）
Limiting 是限制 Deflection的。
偏转限制改为动宾结构"限制偏转" 更容易明白。
偏转限制改为动宾结构"限制偏转" 更容易明白。
Discussion