ça a le sens de remboursement, dommages-intérêts

Suggestion
http://www.cyber-contact.com/asurance-conseils.html

Le raisonnement de Germaine est correct mais « indemnitaire » en tant que nom commun passe mal en français (bien que l’adjectif soit fréquent). Germaine cite ATILF mais outre qu’il ne s’agit pas exactement d’une référence en matière de droit, le terme apparaît comme « remarque » en bas de page et non pas comme entrée à part entière ; de même, les exemples utilisent ce terme uniquement comme adjectif, ce qui atteste de sa rareté en tant que nom commun, y compris dans les documents français officiels comme celui présenté par Germaine. Le Petit Robert le cite, mais là aussi sans exemple alors que des exemples de l'adjectif sont fournis. Et le fait qu’il soit rare (beaucoup plus en français qu’indemnitee en anglais) n’en fait pas nécessairement une prise de choix… Note : j’ignore délibérément les références, définitions et exemples canadiens, que je ne saurais évaluer puisque je ne vis pas au Canada et que je traduis uniquement pour la France.

Germaine a aussi raison de souligner que le terme est probablement défini dans votre texte ; vous y trouverez peut-être des ressemblances avec les passages que je cite ci-dessous.

La proposition de Chakib Roula (« bénéficiaire de… ») me semble plus idiomatique : c’est un terme courant dans les contrats et «bénéficiaire d’une/de cette/de l’indemnité » n’a rien de choquant, même si G. préfère écarter tout recours aux périphrases. Celle qui est proposée n’alourdit pas vraiment le texte et me semble surtout plus acceptable/courante en français que le seul « indemnitaire » en tant que nom.

Sinon, « personnes idemnisées », que vous citez dans votre question, et « parties indemnisées », dans la mesure où ces personnes deviennent parties (indirectes) au contrat, me semblent également exactes dans le cas présent. En voici des exemples tirés de sites fiables (c'est moi qui surligne) :

https://www.manpower.ch/fr/conditions-utilisation
INDEMNISATION - VOUS CONVENEZ DE GARANTIR, DE DÉFENDRE ET D'INDEMNISER MANPOWER, LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET LES PRESTATAIRES, AINSI QUE CHACUN DE LEURS FRANCHISES, ASSOCIÉS, MANDATAIRES, ADMINISTRATEURS, REPRÉSENTANTS LÉGAUX, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATIONS, PRESTATAIRES DE SERVICES, FOURNISSEURS, SOUS-TRAITANTS, CONCESSEURS, CONCESSIONNAIRES, ET TOUTES PERSONNES RATACHÉES, ASSOCIÉES, OU AFFILIÉES (CI-APRÈS DÉNOMMÉS COLLECTIVEMENT « PARTIES INDEMNISÉES ») AU TITRE DE TOUTES RESPONSABILITÉS, TOUTES DÉPENSES ET TOUS FRAIS, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, LES FRAIS ET HONORAIRES D'AVOCATS, ENCOURUS PAR LES PARTIES INDEMNISÉES EN RELATION AVEC TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE PROVENANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB, OU VOTRE INFRACTION À CES CONDITIONS. VOUS ASSISTEREZ ET COOPÉREREZ, AUSSI ENTIÈREMENT QUE RAISONNABLEMENT DEMANDÉ, LES PARTIES INDEMNISÉES DANS LA DÉFENSE DE TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE. LES CONSEILS ET INFORMATIONS FOURNIS PAR MANPOWER, LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET LES PRESTATAIRES, AINSI QUE LEURS REPRÉSENTANTS RESPECTIFS, QU'ILS SOIENT VERBAUX OU ÉCRITS, NE CRÉERONT PAS D'INTERPRÉTATION, DE GARANTIE OU DE CONDITION, NE MODIFIERONT PAS OU N'AMENDERONT PAS CES CONDITIONS, Y COMPRIS LES DISPOSITIONS DE REJET DE RESPONSABILITÉ, EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ, LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, DÉCHARGE ET INDEMNISATION QUI PRÉCÈDENT, ET VOUS NE POUVEZ PAS VOUS FONDER SUR CES CONSEILS ET INFORMATIONS.

https://www.verisign.com/fr_FR/legal-notices/index.xhtml
Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de soutenir les employés, avocats et agents de Verisign (les « personnes indemnisées ») contre toute plaintes, dépenses, responsabilités, pertes, coûts et dommages, notamment tous les honoraires d'avocat, auxquels les personnes indemnisées peuvent être exposées, découlant du contenu ou des informations que vous fournissez.

https://www.rotary.org/myrotary/fr/rotary-international-webs...
INDEMNISATION
Vous vous engagez à défendre, indemniser et exonérer le R.I. et The Rotary Foundation of Rotary International, y compris leurs administrateurs, dirigeants, membres de commission, employés, mandataires, fournisseurs, sous-traitants et représentants (ci-après collectivement « Personnes Indemnisées du Rotary ») de toute réclamation (y compris les plaintes portant sur des violations de brevet, marque déposée ou droits d'auteur), mise en demeure, poursuite, dommage, perte, coût, dépense (y compris les honoraires professionnels et les frais judiciaires), compensation, amende ou décision de justice à l'encontre ou en faveur des Personnes Indemnisées du Rotary résultant de votre utilisation du Site ou de tout Contenu Utilisateurs que vous avez publié. Le R.I. ne pourra être tenu responsable de préjudice corporel ou matériel causé ou subi par vous ou vos sous-traitants, mandataires, héritiers, successeurs ou cessionnaires ainsi que par toute autre personne liée à vous.

http://hhonors3.hilton.com/fr_FR/policy/site-usage-agreement...
Par le présent contrat, vous acceptez d'indemniser, de défendre et de nous dégager de toute responsabilité, nous et nos hôtels, ainsi que les propriétaires, partenaires, succursales, filiales, franchises et les responsables, directeurs, agents, prestataires, sous-traitants, hôtes, résidents, visiteurs, licenciés, invités, personnes détenant un permis et employés de telles personnes ou entités (collectivement, les Parties indemnisées) de et contre toute allégation...

Bon courage !


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-03 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Merci. Je comprends votre gêne, mais essayez de voir cela sous un autre angle : prenez « indemnisé » comme un participe passé, certes, mais qui a valeur adjectivale, d'où : les personnes/parties sont indemnisées (présent) ou seront indemnisées (futur, même si le futur est à proscrire dans ce genre de traduction) en vertu du contrat si telle ou telle condition est réunie aujourd'hui, demain, etc. On oublie le passé :-)

--------------------------------------------------
Note added at 85 days (2017-01-26 20:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je reviens sur cette question, pour le bénéfice de futurs lecteurs...
Je viens de proposer à mon client actuel « partie indemnisée » et « indemnitaire » (ce dernier avec les réserves que j'ai indiquées) et il est revenu avec... « partie bénéficiant de la garantie de X ». Pourquoi pas ?