Nov 24, 2016 07:07
7 yrs ago
English term
increasingly competitive market
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Economics
Что означает словосочетание "increasingly competitive market"? Увеличивающийся конкурентный рынок?
Context:
As an enterprise platform, it allows the pricing function in the organization to rapidly produce updated models and pricing, and quickly respond to changes in an increasingly competitive market.
Context:
As an enterprise platform, it allows the pricing function in the organization to rapidly produce updated models and pricing, and quickly respond to changes in an increasingly competitive market.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
39 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
перефразировать на: рыночные изменения в условиях стабильно возрастающей конкуренции
ИМХО, ключевое слово здесь increasingly. При переводе фразы в целом у меня лично напрашивается желание слегка перефразировать финал, без ущерба смыслу или стилистике:
"Платформа позволяет (...) и оперативно реагировать на изменения рынка в условиях стабильно возрастающей конкуренции".
Разумеется, тут возможны варианты. Важно использовать подходящий вам по контексту синоним наречия "стабильно" (increasingly), дабы подчеркнуть продолжительность действия.
"Платформа позволяет (...) и оперативно реагировать на изменения рынка в условиях стабильно возрастающей конкуренции".
Разумеется, тут возможны варианты. Важно использовать подходящий вам по контексту синоним наречия "стабильно" (increasingly), дабы подчеркнуть продолжительность действия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
+2
2 mins
Irina Klimina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Top-notch English-Russian translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
4 mins
рынок, где (в котором) конкуренция все более усиливается
Или "рынок, в котором количество конкурентов все время увеличивается". Или "рынок со все более усиливающейся конкуренцией".
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
Something went wrong...