Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
grosseiro na pele
inglês translation:
rash
português term
grosseiro na pele
É possível verificar que alguns tipos de tecidos podem acabar por causar alergias da pele, causando o famoso “grosseiro” na pele ou até mesmo apresentando apenas a coceira, isto é mais comum em tecidos sintéticos, fazendo com que o paciente possa apenas utilizar peças de algodão.
http://www.saudediaria.com.br/quais-os-tipos-de-alergias-mai...
Esse é um tipo de alergia, mas outros tipos poderão aparecer até três semanas após o uso do medicamento. Pode haver febre e a pele apresenta elevações de aspecto avermelhado. Como diz o povo, aparece um “grosseiro” na pele. Inclusive, pode aparecer essas manchas na boca.
http://www.jornaldaorla.com.br/noticias/5220-alergia-aos-med...
"Há mais ou menos seis anos, tive um problema com aplicação de veneno, deu um grosseiro na pele, começou a empelotar (alergia na pele) o corpo inteiro."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0303...
5 +2 | rash | Bett |
4 +2 | rough skin | Luciano Eduardo de Oliveira |
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rash
rough skin
agree |
Rafael Sousa Brazlate
12 minutos
|
agree |
Margarida Ataide
19 minutos
|
agree |
Clauwolf
5 horas
|
disagree |
Andrea Bruning Beltrao
: "rough skin" me parece algo como pele seca, pele afetada em outro sentido, não por alergia. acredito que "rash" seria uma opção melhor.
6 horas
|
Something went wrong...