Отговаривается
English translation: mom tells me nothing except
| 11:56 Nov 28, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: El oso Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
she's not saying anything/much Explanation: or dismisses my questions / pays little attention to my questions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
evades answers Explanation: уклоняется, ускользает от ответов. Как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mom tells me nothing except Explanation: I would rephrase the sentence as follows: ''Please write me as often as you can 'cause mom tells me nothing except that everything is fine''. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pretends everything is fine Explanation: she only pretends everything is fine - думаю, такой вариант будет логичен, т.к. она именно притворяется, что всё в порядке. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
she dodges Explanation: is what I would opt for -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-11-28 14:19:02 GMT) -------------------------------------------------- whenever I ask her, she dodges my questions, gives evasisve answers, if any at all. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
deflects Explanation: "She just deflects and says [claims] that everything's fine." Examples of usage: https://www.google.com/#q="just deflects and" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations