Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ten verzoeke van
German translation:
auf Ersuchen von
Dutch term
Netherlands
ten verzoeke van
Vertaling moet worden gehecht aan de Nederlandse dagvaarding en tenslotte a.d. gedaagde worden meebetekend
| 3 | auf Ersuchen von |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | auf Antrag von ... |
Michael Eulenhaupt
|
Dec 11, 2016 12:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
auf Ersuchen von
Ersuchen, das
Wortart: Substantiv, Neutrum
Gebrauch: gehoben
Bedeutungsübersicht: höfliche, förmliche Bitte, Aufforderung
Beispiele
- ein Ersuchen an jemanden richten, stellen
- einem Ersuchen stattgeben, entsprechen
- auf Ersuchen von Frau # /der Antragstellerin
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ersuchen
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: "Ersuchen" ist mir hier zu unpräzise da dies doch sehr an "Bitte" erinnert, also an das Verhältnis Bürger gegenüber Bürger. Hier geht es um die Veranlassung einer Ladung/Zustellung einer Antragsschrift zu einem gerichtlichen Verfahren und da ist ...
4 days
|
|
danke Michael für Ihre geschätzte Meinung - siehe bitte u.a. http://www.duden.de/rechtschreibung/Ersuchen
|
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
auf Antrag von ...
... gegenüber Herrn/Frau ... als Antragsgegner(in)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2016-12-12 20:53:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ach so, jetzt lese ich die Frage von Annemarie richtig: diese Antwort erübrigt sich also bzw. ergibt sich aus dem Kommentar zu Christinas Beitrag
Discussion
>>Persoonsgegevens kunnen op verzoek van de online bezoeker worden verwijderd<<
>>Personenbezogene Daten können auf Ersuchen des Onlinebesuches entfernt werden<<
passt hier hervorragend ("Antrag") wäre weit weniger passend; genau umgekehrt also wie im Falle der Ladung/Zustellung Antrags- bzw. Klageschrift!