Cf.:

“4. Artikel 1, onder g), van richtlijn 92/49 definieert het begrip „gekwalificeerde deelneming” als het in een onderneming rechtstreeks of middellijk bezitten van ten minste 10 % van het kapitaal of van de stemrechten, dan wel elke andere mogelijkheid om invloed van betekenis uit te oefenen op de bedrijfsvoering van de onderneming waarin men een deelneming heeft.”

„4. In Art. 1 Buchst. g der Richtlinie 92/49 wird der Begriff „qualifizierte Beteiligung“ definiert als das direkte oder indirekte Halten von wenigstens 10 v. H. des Kapitals oder der Stimmrechte eines Unternehmens oder jede andere Möglichkeit der Wahrnehmung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung des Unternehmens, an dem eine Beteiligung gehalten wird.“

“Volgens artikel 1:1 van de Wft wordt onder „gekwalificeerde deelneming” verstaan „een rechtstreeks of middellijk belang van ten minste tien procent van het geplaatste kapitaal van een onderneming of het rechtstreeks of middellijk kunnen uitoefenen van ten minste tien procent van de stemrechten in een onderneming, of het rechtstreeks of middellijk kunnen uitoefenen van een daarmee vergelijkbare zeggenschap in een onderneming”.”

„Nach Art. 1:1 Wft wird unter „qualifizierte Beteiligung“ das „direkte oder indirekte Halten von wenigstens zehn Prozent des gezeichneten Kapitals eines Unternehmens, die Möglichkeit, direkt oder indirekt wenigstens zehn Prozent der Stimmrechte eines Unternehmens auszuüben, oder die Möglichkeit, direkt oder indirekt eine vergleichbare Kontrolle über ein Unternehmen auszuüben“, verstanden.“
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL-DE/TXT/?uri=CELEX:...