Dec 15, 2016 15:50
7 yrs ago
English term
decision is accepted for damage
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
decision accepted for damage
Из Договора - Terms and Conditions
Речь идет о прессе для вторсырья. Вторая часть, там, где is accepted for damage, не уверена, что правильно понимаю и чтобы не написать отсебятины.
8. WARRANTY.
C) The company will not be responsible for damage or loss caused by incorrect machine settings, ground speed or operation of the machine in unsuitable conditions and the Company’s decision as to the suitability whatsoever is accepted for damage, which in the company’s opinion are caused by hazards of soil, stone or foreign objects.
Компания не несет ответственности за ущерб или убытки, причиненные неправильными настройками машины, скоростью хода или эксплуатацией машины в ненадлежащих условиях; решение компании относительно пригодности машины принимается в зависимости от повреждений, которые по мнению компании возникли вследствие попадания почвы, камней или инородных предметов ???
Речь идет о прессе для вторсырья. Вторая часть, там, где is accepted for damage, не уверена, что правильно понимаю и чтобы не написать отсебятины.
8. WARRANTY.
C) The company will not be responsible for damage or loss caused by incorrect machine settings, ground speed or operation of the machine in unsuitable conditions and the Company’s decision as to the suitability whatsoever is accepted for damage, which in the company’s opinion are caused by hazards of soil, stone or foreign objects.
Компания не несет ответственности за ущерб или убытки, причиненные неправильными настройками машины, скоростью хода или эксплуатацией машины в ненадлежащих условиях; решение компании относительно пригодности машины принимается в зависимости от повреждений, которые по мнению компании возникли вследствие попадания почвы, камней или инородных предметов ???
Proposed translations
2 hrs
Selected
решение компании относительно повреждений, возникших при допустимых условиях эксплуатации, а именно
suitability приемлемость, допустимость
возможно как-то переформулирвать перевод
возможно как-то переформулирвать перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 mins
Заключения Компании в отношении пригодности
считаются автоматически признанными.
Something went wrong...