Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
van het land getrokken
German translation:
(Tulpenzwiebeln) ernten
Added to glossary by
ahartje
Dec 19, 2016 10:49
7 yrs ago
Dutch term
van het land getrokken
Dutch to German
Other
Agriculture
flowers
De tulpen worden in november buiten op het veld geplant en vanaf maart van het land getrokken.
Gibt es dafür einen speziellen Fachbegriff? Vielen Dank.
Gibt es dafür einen speziellen Fachbegriff? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (Tulpenzwiebeln) ernten |
ahartje
|
| 4 | als Ernte eingebracht ... |
Michael Eulenhaupt
|
Change log
Jan 3, 2017 09:11: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
(Tulpenzwiebeln) ernten
Vermehrung & Züchtung | Degenhardt Blumenzwiebeln
www.degenhardt-blumenzwiebeln.de/.../vermehrung-zuechtung/
Traduzir esta página
Die Vermehrung von Tulpen im Lauf der Jahreszeiten. ... und im Frühsommer kräftige Zwiebeln für die Schnittblumenproduktion und den Verkauf ernten. Hierbei ...
www.degenhardt-blumenzwiebeln.de/.../vermehrung-zuechtung/
Traduzir esta página
Die Vermehrung von Tulpen im Lauf der Jahreszeiten. ... und im Frühsommer kräftige Zwiebeln für die Schnittblumenproduktion und den Verkauf ernten. Hierbei ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
als Ernte eingebracht ...
... wäre ein Alternativvorschlag (wörtliche Übersetzung)
https://www.google.de/#q=Einbringen Ernte
Das "Einbringen" lässt offen, wie die im November gesteckten Zwiebeln "eingebracht" werden (als Schnittblumen getrennt von der Zwiebel?)
https://www.google.de/#q=Einbringen Ernte
Das "Einbringen" lässt offen, wie die im November gesteckten Zwiebeln "eingebracht" werden (als Schnittblumen getrennt von der Zwiebel?)
Something went wrong...