KudoZ question not available
English translation: Process per procedure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Dec 20, 2016 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / flu assay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Process per procedure |
| ||
| 3 | méthods for each procedure |
| ||
| 3 | Procedure |
| ||
| 3 | Step-by-step instructions |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| PROCEDE PAR PROCEDURE méthods for each procedure Explanation: .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| PROCEDE PAR PROCEDURE Procedure Explanation: "proceed by way of...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| PROCEDE PAR PROCEDURE Process per procedure Explanation: IMO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| Procédé par procédure Step-by-step instructions Explanation: "Procedure" alone could be fine – but will be needed for the following heading, "Procédure". "Methods" alone (without "for each procedure") might work as well. Most common in IFU's I have translated so far were headings like "The xxx assay step by step", "Step by step procedure", or similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations