Jan 5, 2017 20:31
7 yrs ago
9 viewers *
German term
Romania
Pflegekasse
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Assurances
---
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Casa de sănătate pentru finanțarea îngrijirii pe termen lung |
Michael Christmann
|
| 4 +1 | Casă de asigurări de sănătate/Casă de asigurări pentru persoanele dependente |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Casa de sănătate pentru finanțarea îngrijirii pe termen lung
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Casă de asigurări de sănătate/Casă de asigurări pentru persoanele dependente
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=791...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2017-01-05 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sau - parcă și mai OK - casă de asigurare pentru dependență
Serviciile de îngrijire la domiciliu sunt prestate de personal de îngrijire calificat, angajat fie de Pflegekasse (denumită în continuare «casa de asigurări pentru dependență») http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX:620...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2017-01-05 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sau - parcă și mai OK - casă de asigurare pentru dependență
Serviciile de îngrijire la domiciliu sunt prestate de personal de îngrijire calificat, angajat fie de Pflegekasse (denumită în continuare «casa de asigurări pentru dependență») http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX:620...
Something went wrong...