Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydraulic leverage
Spanish translation:
sistema hidráulico / fuerza hidráulica /palanca hidráulica
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Jan 9, 2017 13:33
7 yrs ago
English term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
hydraulic leverage
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Me pregunto si, en esta frase, lo de "hydraulic leverage" es un error, porque no acabo de verle sentido aquí. Aparece en la descripción de una sembradora para siembra directa:
These No-Till grain drills deliver excellent seed placement for heavy residue conditions. The front coulters, through the use of **hydraulic leverage** from the tractor, provide indexed residue cutting for the openers.
¡Gracias de antemano!
Rosa
Me pregunto si, en esta frase, lo de "hydraulic leverage" es un error, porque no acabo de verle sentido aquí. Aparece en la descripción de una sembradora para siembra directa:
These No-Till grain drills deliver excellent seed placement for heavy residue conditions. The front coulters, through the use of **hydraulic leverage** from the tractor, provide indexed residue cutting for the openers.
¡Gracias de antemano!
Rosa
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sistema hidráulico / fuerza hidráulica /palanca hidráulica
Sistema hidráulico puede ser una buena opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
5 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
efecto hidráulico / influencia hidráulica
Efecto hidráulico / Influencia hidráulica.
¡Saludos!
Maximo F. W.
¡Saludos!
Maximo F. W.
42 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
nivelador hidráulico
Se refiere al nivelador hidráulico de terreno.
Note from asker:
| Gracias, Juan. En la versión en inglés de esa página lo llaman "levelling board", por lo que no sería lo mismo, ¿no? |
Something went wrong...