Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inbetriebsetzungsladen
English translation:
initial charge
Added to glossary by
Amruta Deolekar
Jan 9, 2017 17:04
7 yrs ago
German term
India
Inbetriebsetzungsladen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Gleichrichtergeräte müssen zum Starkladen (2,4 V/Zelle), Dauerladen (2,23 V/Zelle) und Inbetriebsetzungsladen geeignet sein und nach I/U- Kennlinie arbeiten.
Inbetriebnahme = commissioning
Laded = charging
Inbetriebsetzungsladen ??
I am not sure about this term. The rest of the sentence makes sense to me, but cannot think of one term for this.
Inbetriebnahme = commissioning
Laded = charging
Inbetriebsetzungsladen ??
I am not sure about this term. The rest of the sentence makes sense to me, but cannot think of one term for this.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | initial charge |
philgoddard
|
| 3 +1 | commissioning charge |
Michael Martin, MA
|
| 3 | charging startup |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
24 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
initial charge
I think this is a much more common way of expressing it, with 230,000 hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
charging startup
I could imagine this to be a usable Option
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. |
+1
15 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
commissioning charge
Purpose of the Commissioning Charge
While a battery is stored after manufacture, it loses some of its charge. The rate of self discharge is a function of grid alloy and storage temperature. Basically, for all lead-acid batteries, the rate of self discharge increases with storage temperature. The total charge lost is a function of the time in storage at a given temperature. The primary purpose of the commissioning charge is to make sure a new battery is fully charged before it is placed into operational service. Noteworthy is the fact that if an acceptance (capacity) test is to be performed, it is vital the battery is up to the task. An improperly charged battery will not deliver rated capacity.
http://www.alber.com/Papers/4 Tressler Paper 2014 Final.pdf
While a battery is stored after manufacture, it loses some of its charge. The rate of self discharge is a function of grid alloy and storage temperature. Basically, for all lead-acid batteries, the rate of self discharge increases with storage temperature. The total charge lost is a function of the time in storage at a given temperature. The primary purpose of the commissioning charge is to make sure a new battery is fully charged before it is placed into operational service. Noteworthy is the fact that if an acceptance (capacity) test is to be performed, it is vital the battery is up to the task. An improperly charged battery will not deliver rated capacity.
http://www.alber.com/Papers/4 Tressler Paper 2014 Final.pdf
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't disagree with this, but it gets 6,500 hits with "battery".
5 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: Ebenfalls: Während der Inbetriebsetzungsladung ist in den ersten 6 Stunden ... During thefirst 6 hours of the commissioning charge the cell voltage (Hoppecke) http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/inbetrie...
2 hrs
|
Something went wrong...