Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skewed at/towards
French translation:
avec une sur-représentation (du groupe des jeunes)
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Jan 21, 2017 15:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Skewed at/towards
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Consumer study
Phrase entière
Men and women, skewed towards younger age groups, over indexing on xxx
merci.
Men and women, skewed towards younger age groups, over indexing on xxx
merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
avec une sur-représentation (du groupe des jeunes)
Un peu moins usuel : avec un biais en faveur du groupe des jeunes
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: 'skewed' relates to men and vwomen, not the younger age groups
1 hr
|
|
how could skewed relate to both men and would omen ? who wbe under represented then ? transgender ? animals ? sorry, bad joke I know..
|
|
| agree |
Tony M
: Absolutely right! OF COURSE it refers to the younger age groups. but it is of course 'des groupes...'
1 hr
|
|
thank you tony
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui
11 hrs
|
| agree |
Christiane Allen
: Oui, absolument!
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
-1
41 mins
avec légèrement plus de poids sur...
... but probably more natural in FR to say something like 'x ayant un poids légèrement plus important que y' etc.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: question de sur-représentation et non de poids
12 hrs
|
|
Yes, but in the specialist field of demographic statistics etc., we DO speak of 'poids' in FR. I do masses of this stuff for one of the top FR survey companies...
|
+1
1 hr
avec une préférence pour / prépondérance de
thanks Tony for the hint
depends if it's about choosing the sample (préférence) or about the results (avec une prépondérance)
depends if it's about choosing the sample (préférence) or about the results (avec une prépondérance)
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Traduction ci-dessous
qui appartiennent en plus grand nombre aux groupes d'âge plus jeunes
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: Non, ce n'est pas la terminologie utilisée en statistiques.
22 hrs
|
Discussion
Please publish the whole sentence.
WHAT is "skewed"? And what is "indexed"? These tiny bits of information could prove to be useful ...
Je vois deux possibilités
Donnez moi par une autre phrase en Anglais le sens synonyme qui collerait à votre sens de traduction
Donnez