Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind count cash out
Polish translation:
orientacyjne podsumowanie środków pieniężnych/kasy
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Jan 28, 2017 22:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
blind count cash out
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Z opisu mechanizmów kontrolnych stosowanych w restauracji pracowniczej:
‘’Control description:
- Cashiers have been trained and are aware of till / retail control procedures, have signed the "Cashier Declaration" or "Cash Responsibility Agreement" (annually) and actively offer products for sale;
- Blind count cash out is performed as well as surprise cash counts by the unit manager;
- Voids, refunds and error corrections are performed by authorized personnel.’’
‘’Control description:
- Cashiers have been trained and are aware of till / retail control procedures, have signed the "Cashier Declaration" or "Cash Responsibility Agreement" (annually) and actively offer products for sale;
- Blind count cash out is performed as well as surprise cash counts by the unit manager;
- Voids, refunds and error corrections are performed by authorized personnel.’’
Proposed translations
(Polish)
| 3 | orientacyjne podsumowanie środków pieniężnych/kasy |
Roman Kozierkiewicz
|
References
| blind count |
An-Ja
|
Change log
Feb 2, 2017 17:30: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
orientacyjne podsumowanie środków pieniężnych/kasy
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Reference comments
35 mins
Reference:
blind count
A physical inventory taken by personnel who perform a hands-on count of inventory without access to the quantities currently shown on electronic or other inventory systems. Blind counts are used to assess the integrity of the automated inventory systems.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2017-01-28 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
+ http://www.inventoryops.com/cycle_counting_and_physical_inve...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-01-28 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://docs.oracle.com/cd/E39583_01/fscm92pbr0/eng/fscm/smi...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-01-28 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: Te odnośniki dotyczą zapasów, ale metoda ma zastosowanie również do gotówki
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2017-01-28 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
+ http://www.inventoryops.com/cycle_counting_and_physical_inve...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-01-28 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://docs.oracle.com/cd/E39583_01/fscm92pbr0/eng/fscm/smi...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-01-28 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: Te odnośniki dotyczą zapasów, ale metoda ma zastosowanie również do gotówki
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerce_general/4683149-blind_count.html
Discussion
Zsumowanie "środków pieniężnych w kasie", tzn. znajdujących się w szufladach kas fiskalnych 'w ciemno' (vide: blind-date - randka w ciemno :-)), i dopiero potem porównanie sum z danymi wykazywanymi przez oprogramowanie tych kas.
I think they take money out of the cash register.
Tłumaczenie (polski): spis z natury (bez dostępu do danych o stanach ewidencyjnych)
Autor wpisu: Polangmar
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
arkusz spisu z natury bez stanów ewidencyjnych
IwonaASzymaniak