Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2004 05:08
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
资质
Chinese to English
Law/Patents
Contract
乙方应提交授权书及乙方的相关资质及营业执照等文件。
In my dictionary, 资质 is "talent" or "intelligence". That's not right here!! Is there a typo in the Chinese text??? 资质 = 资料?
In my dictionary, 资质 is "talent" or "intelligence". That's not right here!! Is there a typo in the Chinese text??? 资质 = 资料?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Qualifications |
ysun
|
| 4 +1 | 资料 |
matias
|
| 5 | qualifacation |
zhongren (X)
|
| 5 -1 | qualifacation |
zhongren (X)
|
| 5 -1 | experiences & qualification |
taoyuting
|
| 4 | qualifications ( including but not limited to credentials, lisensure, certification, etc |
jyuan_us
|
Proposed translations
+9
39 mins
Selected
Qualifications
See the following websites:
外商投資建築業企業管理規定
第二條 在中華人民共和國境內設立外商投資建築業企業，申請建築業企業資質，實施對外商投資建築業企業監督管理，適用本規定。
Article 2 These regulations shall apply to the establishment of foreign–invested construction enterprises within the territory of the People’s Republic of China, the application for construction enterprise qualifications and the administration and supervision of foreign–invested construction enterprises.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 05:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
即资格
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 05:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------
See 资质证书 (qualification certificate) at http://www.gdyj.com.cn/gb/zizhi.htm
外商投資建築業企業管理規定
第二條 在中華人民共和國境內設立外商投資建築業企業，申請建築業企業資質，實施對外商投資建築業企業監督管理，適用本規定。
Article 2 These regulations shall apply to the establishment of foreign–invested construction enterprises within the territory of the People’s Republic of China, the application for construction enterprise qualifications and the administration and supervision of foreign–invested construction enterprises.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 05:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
即资格
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 05:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------
See 资质证书 (qualification certificate) at http://www.gdyj.com.cn/gb/zizhi.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation and the links!!
A big thank you for the rest of you too!!"
+1
33 mins
Chinese term (edited):
����
资料
I agree with you!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-03 05:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
related information
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-03 05:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
related information
42 mins
qualifacation
指“资格”，并非指“资料”
Peer comment(s):
| agree |
ysun
4 mins
|
| disagree |
Rod Nelson
: There is no such word in English. Spelling, please.
54 mins
|
-1
44 mins
qualifacation
指“资格”，并非指“资料”
-1
1 hr
experiences & qualification
资质=资历以及资格，是指在某方面的经验以及能力。所以
experiences & qualification
experiences & qualification
Peer comment(s):
| disagree |
Rod Nelson
: THis would sound better as "experience and qualifications"
27 mins
|
18 hrs
Chinese term (edited):
����
qualifications ( including but not limited to credentials, lisensure, certification, etc
oops!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2004-02-03 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also permits, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2004-02-03 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also permits, etc.
Something went wrong...