This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

saldi di conferimento

English translation: balances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldi di conferimento
English translation:balances
Entered by: EirTranslations

06:37 Feb 16, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / re transfer of personal d
Italian term or phrase: saldi di conferimento
Appears as below as a title thanks in financial statements, I understand perhaps balance carried forward but I'm not too sure many thanks


Prospetto contabile al 31/10/2011
SALDI DI CONFERIMENTO
Totali Costruzioni

Stato patrimoniale attivo 31/10/2011 01/11/2011

Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
(di cui già richiamati)
Immobilizzazioni
Immateriali
Costi di impianto e di ampliamento xxxx 0
Costi di ricerca, di sviluppo e di pubblicità
Diritti di brevetto industriale e di utilizzo di opere dell'ingegno xxxx xxx
Concessioni, licenze, marchi e diritti simili xxx 0
Avviamento xxx xxx
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:40
balances
Explanation:
Seems to be a list of account balances
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 18:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balances
Peter Cox
3capital contribution balances
James (Jim) Davis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balances


Explanation:
Seems to be a list of account balances

Peter Cox
Italy
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital contribution balances


Explanation:
Seems to be that a company or part of a company has been contributed as a capital contribution to the reporting company and this is basically the balance sheet of the company that has been contributed. Low confidence.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Notes to answerer
Asker: Thanks Jim, going for just balances in the end to be on the safe side

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search