Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2017 08:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ceroxides
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Casting
Ceroxides, slag, and non-metallic inclusions shall not exceed 1/16-inch in diameter,
no more than two per one square inch, and no more than five total.
no more than two per one square inch, and no more than five total.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | пригар / поры |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | оксиды церия |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
References
| Определение сабжа |
Enote
|
| ceroxide |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+2
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
пригар / поры
About " ceroxydes " - Metal and Metallurgy engineering - Eng-Tips
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=219577 - Oldal lefordítása
Ceroxides are inclusions found in steel castings. This could result due to poor molding system,gating and risering techniques or from ...
3.9. Дефекты отливок и их исправление | Материаловед
материаловед.рф › ... › 3.9. Дефекты отливок и их исправление
Отливки подвергают контролю для определения их соответствия требованиям ... Образуются из-за повышенной влажности формы, плохой ее вентиляции, ... Причиной образования холодных трещин является усадка сплава, ... Дефекты отливок (шлаковые включения, газовые и усадочные раковины, поры, ...
11. Основные виды дефектов отливок и причины их образования ...
материаловед.рф/.../11-osnovnye-vidy-defektov-otlivok-i-prichiny-i...
Химический пригар — это пригоревшая корка на поверхности отливки, ... Основными направлениями борьбы с пригаром являются: применение формовочных ... стальных отливок в смесь вводят пылевидные фракции оксидов железа. ... может быть, кроме того, неудачная конструкция литниковой системы.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-18 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
СЛОВАРЬ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo Metall/sl.htm
Exogenous inclusion — Экзогенные включения. Включения, которые получены извне. Шлак, флюс, материалы литейной формы и огнеупоры — примеры включений, которые могут быть классифицированы как экзогенные. В большинстве случаев, эти включения макроскопические и видимы невооруженным глазом. Отличаются от Indigenous inclusion — Эндогенных включений.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-18 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
3.9. Дефекты отливок и их исправление | Материаловед
материаловед.рф › ... › 3.9. Дефекты отливок и их исправление
Поверхностные дефекты отливок в виде трещин, пор и раковин, ... Для исключения окисления поверхности используют флюсы или защитные газы.
Дефекты отливок и способы их исправления.
http://poznayka.org/s77398t1.html
Все дефекты отливок можно подразделить на следующие виды.
1. Нарушение целостности металла в отливке: усадочные раковины, усадочная пористость, трещины, газовые раковины, шлаковые и земляные раковины, выломы, спаи.
2. Нарушение геометрии отливки: обвалы и заливы, коробление, раздутие.
3. Недостаточная чистота поверхности: пригар, ужимы.
4. Несоответствие заданной структуре металла: отбел, недостаточные твердость и упругость.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-18 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
спаи? пористость?
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=219577 - Oldal lefordítása
Ceroxides are inclusions found in steel castings. This could result due to poor molding system,gating and risering techniques or from ...
3.9. Дефекты отливок и их исправление | Материаловед
материаловед.рф › ... › 3.9. Дефекты отливок и их исправление
Отливки подвергают контролю для определения их соответствия требованиям ... Образуются из-за повышенной влажности формы, плохой ее вентиляции, ... Причиной образования холодных трещин является усадка сплава, ... Дефекты отливок (шлаковые включения, газовые и усадочные раковины, поры, ...
11. Основные виды дефектов отливок и причины их образования ...
материаловед.рф/.../11-osnovnye-vidy-defektov-otlivok-i-prichiny-i...
Химический пригар — это пригоревшая корка на поверхности отливки, ... Основными направлениями борьбы с пригаром являются: применение формовочных ... стальных отливок в смесь вводят пылевидные фракции оксидов железа. ... может быть, кроме того, неудачная конструкция литниковой системы.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-18 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
СЛОВАРЬ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo Metall/sl.htm
Exogenous inclusion — Экзогенные включения. Включения, которые получены извне. Шлак, флюс, материалы литейной формы и огнеупоры — примеры включений, которые могут быть классифицированы как экзогенные. В большинстве случаев, эти включения макроскопические и видимы невооруженным глазом. Отличаются от Indigenous inclusion — Эндогенных включений.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-18 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
3.9. Дефекты отливок и их исправление | Материаловед
материаловед.рф › ... › 3.9. Дефекты отливок и их исправление
Поверхностные дефекты отливок в виде трещин, пор и раковин, ... Для исключения окисления поверхности используют флюсы или защитные газы.
Дефекты отливок и способы их исправления.
http://poznayka.org/s77398t1.html
Все дефекты отливок можно подразделить на следующие виды.
1. Нарушение целостности металла в отливке: усадочные раковины, усадочная пористость, трещины, газовые раковины, шлаковые и земляные раковины, выломы, спаи.
2. Нарушение геометрии отливки: обвалы и заливы, коробление, раздутие.
3. Недостаточная чистота поверхности: пригар, ужимы.
4. Несоответствие заданной структуре металла: отбел, недостаточные твердость и упругость.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-18 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
спаи? пористость?
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: поры или мелкие дефекты
4 hrs
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: пригар см. ГОСТ 19200 – 80
6 hrs
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
оксиды церия
Оксид церия(IV), диоксид церия, двуокись церия — химическое соединение церия и кислорода с формулой CeO2 и молекулярной массой 172,115.
Cer(IV)-oxid oder Cerdioxid ist ein Oxid des Seltenerd-Metalls Cer.
Cer(IV)-oxid oder Cerdioxid ist ein Oxid des Seltenerd-Metalls Cer.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: откуда там церий появился? + насчет термина вы, похоже, ошиблись - с чего вдруг оксид церия стал поверхностным дефектом? А для отливок сабж имеет совсем другое значение
2 hrs
|
|
Этого я не знаю, но термин Ceroxide имеет именно такое значение.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Определение сабжа
Ceroxide defects are shallow depressions in the surface of a casting and are almost invariably found on the cope side. These defects occur more frequently in small, thin castings made in green sand molds than in large, bulky castings made in well dried molds. These defects are called snotters, scum, dirt, slag, macro-inclusions, etc.; but the term ceroxide defect is becoming standard nomenclature.
это из патента http://www.google.com.tr/patents/US3216078
Там вообще подробно этот дефект описан
это из патента http://www.google.com.tr/patents/US3216078
Там вообще подробно этот дефект описан
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: Видела это объяснение, только как-то не вяжется "пригар" с "shallow depressions"
3 hrs
|
|
спасибо, но пригар предложил не я
|
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ceroxide
A special case of the surface macroinclusion has been termed
the ceroxide defect (25, p. 6-15). It is typified as a non-metallic material
found at the surface, or slightly below the surface of steel castings.
It appears as a white to green translucent slag-like material,
composed of oxides of silicon, iron,aluminum and manganese covering
areas up to two or three inches in diameter.
http://ir.library.oregonstate.edu/xmlui/bitstream/handle/195...
The compositions of this experimental ceroxide reflected the composition of the melt, the deoxidation additions to the furnace and ladle and the refractories in the pouring system. The sand associated with ceroxide comes from the mold surface in contact with the ceroxide at its final location, and also from sand grains entrained in the stream in the mold.
The two sources of ceroxide are (1) fluxed ladle lining and (2) oxidation of the constituents of the molten steel.
http://www.afslibrary.com/Home/Results/Detail/tabid/55/Defau...
Пригар - Дефект в виде трудно отделяемого специфического слоя на поверхности отливки, образовавшегося вследствие физического и химического взаимодействия формовочного материала с металлом и его окислами
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294834/4294834106.htm
the ceroxide defect (25, p. 6-15). It is typified as a non-metallic material
found at the surface, or slightly below the surface of steel castings.
It appears as a white to green translucent slag-like material,
composed of oxides of silicon, iron,aluminum and manganese covering
areas up to two or three inches in diameter.
http://ir.library.oregonstate.edu/xmlui/bitstream/handle/195...
The compositions of this experimental ceroxide reflected the composition of the melt, the deoxidation additions to the furnace and ladle and the refractories in the pouring system. The sand associated with ceroxide comes from the mold surface in contact with the ceroxide at its final location, and also from sand grains entrained in the stream in the mold.
The two sources of ceroxide are (1) fluxed ladle lining and (2) oxidation of the constituents of the molten steel.
http://www.afslibrary.com/Home/Results/Detail/tabid/55/Defau...
Пригар - Дефект в виде трудно отделяемого специфического слоя на поверхности отливки, образовавшегося вследствие физического и химического взаимодействия формовочного материала с металлом и его окислами
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294834/4294834106.htm
Discussion
(Раздел 2.2. ДЕФЕКТЫ ПОВЕРХНОСТИ, Таблица2, п. 1)
https://books.google.com.ua/books?id=MYGnAgAAQBAJ&pg=PA258&l...