This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
légitimement empêché
Siglas N.C.A.

Glossary entry

French term or phrase:

de mettre fin au trouble exceptionnel

Spanish translation:

poner fin a los disturbios con carácter excepcional

Added to glossary by Esteban Pons
Feb 26, 2017 15:42
7 yrs ago
French term

de mettre fin au trouble exceptionnel

French to Spanish Law/Patents Law (general) ARTICLE DE PRESSE
Bonjour,

Je traduis un article pour la presse espagnole sur les troubles et les affrontements, et pour régler divers points le titre est Comment retrouver la sérénité dans les banlieues comment traduire: Ils essaieront de :

- " De mettre fin au trouble exceptionnel"

Merci beaucoup à toutes et à tous pour votre aide, Esteban
Proposed translations (Spanish)
3 poner fin a los disturbios con carácter excepcional
4 intentaron poner fin/acabar con el problema ocasional/excepcional
3 Acabar con los conflictos no ordinarios

Proposed translations

6 hrs
Selected

poner fin a los disturbios con carácter excepcional

Poner fin a los disturbios urbanos/alborotos y enfrentamientos( de violencia urbana) con carácter excepcional para recobrar la serenidad en el extra-radio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Jose"
1 hr

Acabar con los conflictos no ordinarios

Una idea
Something went wrong...
3 hrs

intentaron poner fin/acabar con el problema ocasional/excepcional

Trataron/intentaron de poner fin al problema/conflicto excepcional/ocasional.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search