15:50 Feb 28, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | sawn and upturned amphora |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sepolture a incinerazione |
| ||
this shows all Roman types of burial/incineration techiques |
|
sawn and upturned amphora Explanation: A few hits for "sawn amphora", but not many and all translated from the Italian, with a few noticeable errors, hence the low confidence. ... sawn amphora in Paderno, not far from the Giavera stream, in 1995, when works began to build a new industrial estate. http://www.noicittadini.net/pdf/Ponzano_04.pdf In anfora segata/ in sawn amphora https://viaalbereverona.com/nel-museo-archeologico-al-teatro... I also see the term "truncated amphora" used, but I'm not sure if it's the same thing. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: Sepolture a incinerazione Reference information: L’incinerazione poteva essere diretta se avveniva direttamente nella fossa o indiretta se avveniva nell’ustrina e successivamente le ceneri venivano disposte all’interno di un pozzetto direttamente nella nuda terra o in anfora o in cista calcarea o in cassetta laterizia o in urna o anche in cassetta di legno (alle volte si sono trovati dei pozzetti contententi unicamente dei chiodi); la forma forse più tipica è in anfora con una stele infissa nel terreno ed inserito nell’anfora un tubo in terracotta che raggiungeva la superficie utilizzato per le offerte rituali. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-02-28 23:35:05 GMT) -------------------------------------------------- La cremazione La cremazione fu il rito funebre tipico nel territorio veronese dal I alla metà circa del III sec.d.C. Sono visibili al Museo corredi con oggetti di uso domestico e simbolico che accompagnavano il defunto nell’aldilà. Principali tipi di tomba a cremazione E’ visibile al Museo un disegno che illustra i vari tipi di tombe: In terra/ contained within a pit in the ground In cista calcarea/ in limestone chest **In anfora segata/ in sawn amphora** In urna vitrea/ in glass urn Incinerazione diretta (lat. bustam)/ cremation buried in situ In urna/ in pottery urn In cassetta di laterizi/in brick chest Alla cappuccina/in a triangular structure of tiles so called “capuchine style” Reference: http://www.bandb-rome.it/tombe_romane.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: this shows all Roman types of burial/incineration techiques Reference information: http://www.archeovercelli.it/didattb.html#anchor34713 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.