Mar 5, 2017 12:57
7 yrs ago
45 viewers *
French term
Plateau technique
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Scientific Writing
This has been asked before but replies don't seem to work as it's a physical place for lab testing http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_c...
The replies that consider it a physical place don't seem to be the official equivalent term. It is very common in French online
Nous avons également des plateaux techniques d’urgence qui sont en capacité de réaliser les principales analyses de routine.
Ces plateaux techniques d’urgences sont généralement éloignés et dans des localités ou il y a un hôpital
Le plateau technique réalise les analyses pour les sites de prélèvement du groupe ainsi que les analyses spécialisées de laboratoires de la région.
The replies that consider it a physical place don't seem to be the official equivalent term. It is very common in French online
Nous avons également des plateaux techniques d’urgence qui sont en capacité de réaliser les principales analyses de routine.
Ces plateaux techniques d’urgences sont généralement éloignés et dans des localités ou il y a un hôpital
Le plateau technique réalise les analyses pour les sites de prélèvement du groupe ainsi que les analyses spécialisées de laboratoires de la région.
Proposed translations
(English)
| 4 | treatment and diagnostic block |
liz askew
|
| 4 | Diagnostic & Technology Services; |
Drmanu49
|
Proposed translations
2 hrs
treatment and diagnostic block
https://books.google.co.uk/books?id=QKhtNkKOq_QC&pg=PT85&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
more info:
http://flores-amo.fr/programmation/programmation-plateau-tec...
Le plateau technique permet la mutualisation des équipements
Les infrastructures lourdes et coûteuses sont généralement regroupées en rez-de-chaussée à proximité des urgences pour former le centre névralgique de l’hôpital : le plateau technique. Il réunit ainsi les principaux équipements : blocs opératoires, réanimation, imagerie, endoscopie… Zone d’interface privilégiée par sa position centrale au cœur de l’hôpital, et par la communication qu’il entretient avec les différents services, le plateau technique est un véritable hub! Il voit transiter de nombreux flux : patients réorientés entre les services pour des analyses complémentaires, personnel soignant des différentes unités, logistique…Ainsi, lorsqu’on s’intéresse au fonctionnement particulier du plateau technique on s’attaque à la convergence d’une multitude de flux : patients, personnel et matériel médical.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps
Diagnostic Block
would suffice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Hybrid Suite
as this includes operating rooms too!
Planning for a Hybrid Suite | Diagnostic and Interventional Cardiology
www.dicardiology.com/article/planning-hybrid-suite
As the volume of minimally invasive procedures expands, hospitals are creating hybrid cath lab/operating rooms. Ideally, a hybrid room should be rectangular ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
more info:
http://flores-amo.fr/programmation/programmation-plateau-tec...
Le plateau technique permet la mutualisation des équipements
Les infrastructures lourdes et coûteuses sont généralement regroupées en rez-de-chaussée à proximité des urgences pour former le centre névralgique de l’hôpital : le plateau technique. Il réunit ainsi les principaux équipements : blocs opératoires, réanimation, imagerie, endoscopie… Zone d’interface privilégiée par sa position centrale au cœur de l’hôpital, et par la communication qu’il entretient avec les différents services, le plateau technique est un véritable hub! Il voit transiter de nombreux flux : patients réorientés entre les services pour des analyses complémentaires, personnel soignant des différentes unités, logistique…Ainsi, lorsqu’on s’intéresse au fonctionnement particulier du plateau technique on s’attaque à la convergence d’une multitude de flux : patients, personnel et matériel médical.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps
Diagnostic Block
would suffice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Hybrid Suite
as this includes operating rooms too!
Planning for a Hybrid Suite | Diagnostic and Interventional Cardiology
www.dicardiology.com/article/planning-hybrid-suite
As the volume of minimally invasive procedures expands, hospitals are creating hybrid cath lab/operating rooms. Ideally, a hybrid room should be rectangular ...
Note from asker:
| Thanks very much for the idea. I checked and there are only 3 results for "treatment and diagnostic block"including this reference, whereas there are tens of thousands for the French term. I agree Diagnostic Block is a good idea and is sometimes used but then it also means something else so results show mainly that other meaning. I appreciate your help and I'll keep thinking! |
4 hrs
Diagnostic & Technology Services;
Clinical Laboratory Services - Gleneagles Hospital, Singapore
https://www.gleneagles.com.sg/facilities...tech.../clinical-...
Traduire cette page
Note : 4 - 42 avis
Home · Explore Facilities & Services · Diagnostic & Technology Services; Clinical ... Located within our hospitals, these laboratories are managed by an ...
https://www.gleneagles.com.sg/facilities...tech.../clinical-...
Traduire cette page
Note : 4 - 42 avis
Home · Explore Facilities & Services · Diagnostic & Technology Services; Clinical ... Located within our hospitals, these laboratories are managed by an ...
Discussion
"We also have emergency technical platforms that are able to carry out the main routine analyses/tests. These [emergency technical - do not reapeat; "these" is clear enough ] platfoms are generally at a certain distance (a little far away) and in places where, etc.".