Mar 5, 2017 22:36
7 yrs ago
English term
Bets upon bets
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The whole city was talking about one thing, the Marathon. Thus, "Bets upon bets are placed and everyone is ready to offer generous gifts to the one who will proudly raise the blue and white flag in the Stadium this afternoon, coming in first to say those same words of the ancient Marathon soldier, ‘We have conquered'. Come on Vasilakos, and if you come in first place we will make a statue in your honor like we did with Averof.
Из истории Олимпийского спорта, Олимпийские игры 1896 г. в Афинах. Речь идет о возможном победителе предстоящего марафонского забега
Из истории Олимпийского спорта, Олимпийские игры 1896 г. в Афинах. Речь идет о возможном победителе предстоящего марафонского забега
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | многочисленные пари | El oso |
4 +1 | Очень и очень многие ставили деньги/ставки | JW Narins |
5 | Делались ставка за ставкой | DILYAVER FAKHRIYEV |
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
многочисленные пари
заключались многочисленные пари.
Поскольку действие происходит 19 веке, я бы именно так сформулировал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-06 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
в*19 веке, разумеется
Поскольку действие происходит 19 веке, я бы именно так сформулировал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-06 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
в*19 веке, разумеется
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, Ваш вариант вписывается в контекст лучше всего. Еще раз спасибо!"
+1
5 mins
Очень и очень многие ставили деньги/ставки
Вот смысл
Note from asker:
Thank you! |
1 day 11 hrs
Делались ставка за ставкой
А почему бы и нет? )) Мне нравится мой вариант перевода. Он легкий)
Note from asker:
Спасибо! ) |
Something went wrong...