GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Mar 16, 2017 |
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Prices for guest surveys | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carsten Malchow Germany Local time: 13:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Peer Club & |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Konkurrenzclub Explanation: Ich denke auch, dass es in Richtung Club mit gleichgesinnten/gleichrangigen Mitgliedern geht. Das wäre dann rein markttechnisch die direkte Konkurrenz, wenn es sich nicht um einen Partnerclub handelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gleichwertiger Club, Club auf dem gleichen Niveau Explanation: Man sucht sich eigentlich immer einen Club, dessen Anlage und Spieler etwas dem eigenen entsprechen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Peer-Club Explanation: Im vorgegebenen Kontext ist sicherlich ein Club/Verein gemeint, in dem gleichrangige Interessenten (hier wohl Golfspieler) zusammenkommen. Man könnte von "Gruppe von Gleichrangigen" sprechen, was mir zu schwerfällig wäre, da hier "peer club" ja in einer Aufzählung mit "neighboring club" und "other clubs" aufgeführt wird. Im Deutschen ist die Bezeichnung "Peer-Club" ja zumindest schon im Bereich der Soziologie eingeführt. Golfspielern kann man gemeinhin einen gehobeneren Sprachgebrauch unterstellen, insofern würde ich je nach Gesamtkontext überlegen, ob man in der o.g. Aufzählung nicht von "Peer-Club" sprechen sollte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Club eines Freundes bzw. auf freundschaftl. Empfehlung Explanation: siehe Diskussion -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-03-16 14:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Ein Dir namentlich bekannter Club, weil Freunde von Dir dort Mitglied sind https://de.wikiquote.org/wiki/Groucho_Marx "I don't care to belong to any club that will have me as a member." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Partnerclubs Explanation: Ich würde zu Partnerclubs oder Partnerclubs einer Liga tendieren. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-03-17 06:06:40 GMT) -------------------------------------------------- Ich will hier keinen neuen Eintrag machen daher ein weiterer Vorschlag an dieser Stelle: "Partnerclubs mit gleichen Alters- und Leistungsklassen". -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-03-17 06:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Dabei bezieht sich Leistungsklassen auf die Handicaps. Es könnte auch heißen: Partnerclubs mit gleichen Altersgruppen und Handicaps. Dies wären meine Vorschläge. Aber villeicht hilft eine Rückfrage bei Auftraggeber, um dort eine Definition der peer clubs zu bekommen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Peer Club & Reference information: Join APeer Club Peer Club is a Manchester Digital programme which brings together people in similar roles and levels in the digital sector to enable personal career development. What is Peer Club? Peer Club: Building a network of supportive, like-minded digital professionals in Manchester. Manchester has a vibrant digital community. The amount of meet ups, socials, dinners and events is enough to keep a digital professional fed, buzzed and engaged every night of the week. But something is missing from this social calendar. A format to forge a real connection with your peers. Who do you call when you’re working through something professionally that you just need to talk about? Someone who isn’t necessarily part of your day-to-day life. Or are you the only person who does what you do within your organisation and need someone to bounce ideas off? Of course, relationships are built over time, but what if you could be given the space, tools and network to start a professional support group of your own right now? Peer Club is that network. Manchester Digital's Peer Club is a social like no other. Dig deep. Meet other people within your industry in similar roles, levels and with similar issues. Learn how to be the best you can be professionally through creating human connections. The Peer to Peer Club focuses on bringing professionals within facilities management and property together. Its members meet every three months in London, having agreed an agenda beforehand, and discuss openly topical issues up for debate that allow for face to face interaction (within the group) and networking opportunities. https://www.manchesterdigital.com/peer-club Reference: http://www.peertopeerclub.co.uk/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.