the dynamics of the interactions between risk factors
Persian (Farsi) translation: پویایی (متغیر بودن) تاثیرات متقابل (تعاملات) میان عوامل خطر
| 17:14 Mar 19, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hossein Soltaninejad Iran Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | پویایی (متغیر بودن) تاثیرات متقابل (تعاملات) میان عوامل خطر |
| ||
| 4 | پویایی تعاملات میان عوامل خطر |
|
Answers
45 mins confidence: 
پویایی تعاملات میان عوامل خطر Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
پویایی (متغیر بودن) تاثیرات متقابل (تعاملات) میان عوامل خطر Explanation: ترجمتون خوبه. فکر میکنم با اندکی تغییرات بهتر هم بشه: بحرانهای امنیت انسانی را میتوان در حوزههای به هم پیوستهای از خطر قرار دارد، گرچه چنین کاری همواره مشکلاتی را به همراه خواهد داشت. مثلا، هنگامی که خطرات به صورت دلخواه (من در آوردی) تقسیم بندی میشوند، تحلیل خطر امنیت انسانی معمولا تحلیلی ضعیف از آب درمی آید زیرا پویایی (تغییرپذیری) تاثیرات متقابل (تعاملات) بین عوامل خطر در نظر گرفته نمیشود. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations