Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make the Insurance Policy irrevocable
Spanish translation:
para darle a la póliza de seguro el carácter de irrevocable
Added to glossary by
DarcyTranslates
Mar 22, 2017 22:16
7 yrs ago
2 viewers *
English term
to make the Insurance Policy irrevocable
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Funeral Bill
The entire phrase reads "Initial here to make the Insurance Policy funding this Agreement irrevocable to qualify for Medicaid." The target audience is Panamanian (i.e., Latin American Spanish). Any suggestions? Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para darle a la póliza de seguro el carácter de irrevocable |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Mar 22, 2017 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
para darle a la póliza de seguro el carácter de irrevocable
Mi lectura. Soy chilena, pero estimo que se entenderá en cualquier país de habla hispana.
"Ponga aquí su firma abreviada para darle a la póliza de seguro que financia este Convenio el carácter de irrevocable, de modo de calificar para Medicaid".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-23 03:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de que las personas endosan sus pólizas de seguro de vida para financiar sus convenios de seguro de salud.
"Ponga aquí su firma abreviada para darle a la póliza de seguro que financia este Convenio el carácter de irrevocable, de modo de calificar para Medicaid".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-23 03:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de que las personas endosan sus pólizas de seguro de vida para financiar sus convenios de seguro de salud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, María!"
Something went wrong...