Mar 22, 2017 19:44
7 yrs ago
English term
20 cycle scab
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cationic Epoxy Electrocoat
20 cycle scab
Fiche technique
Fiche technique
Proposed translations
(French)
5 | scab test de 20 cycles | Marielle Akamatsu |
4 | Résistance de 20 cycles à l'essai de corrosion cyclique | Nadia A. |
Proposed translations
13 hrs
Selected
scab test de 20 cycles
cf. https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:11474:ed-1:v1:fr
"Essai de corrosion accéléré en extérieur par vaporisation intermittente d'un brouillard salin ("Scab test")"
NB : "Le terme «Scab» n'est pas un sigle. Il renvoie tout simplement aux symptômes d'une maladie bien connue et assez déplaisante, soit une sorte de bouton (scabie) croûteux apparaissant sur la peau. Dans la présente Norme internationale, ce terme est utilisé dans un sens plus large pour qualifier une méthode d'essai qui est applicable à tout type de substrat métallique revêtu ou non. Certains de ces substrats présenteront après l'essai un aspect scabieux, d'autres pas."
"Essai de corrosion accéléré en extérieur par vaporisation intermittente d'un brouillard salin ("Scab test")"
NB : "Le terme «Scab» n'est pas un sigle. Il renvoie tout simplement aux symptômes d'une maladie bien connue et assez déplaisante, soit une sorte de bouton (scabie) croûteux apparaissant sur la peau. Dans la présente Norme internationale, ce terme est utilisé dans un sens plus large pour qualifier une méthode d'essai qui est applicable à tout type de substrat métallique revêtu ou non. Certains de ces substrats présenteront après l'essai un aspect scabieux, d'autres pas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
36 mins
Résistance de 20 cycles à l'essai de corrosion cyclique
https://www.hilti.be/medias/sys_master/ha7/h60/9166270988318...
SCAB = Simulated Corrosion Atmospheric Breakdown
La deuxième définition dans le document correspond à cette simulation.
SCAB = Simulated Corrosion Atmospheric Breakdown
La deuxième définition dans le document correspond à cette simulation.
Discussion