Mar 24, 2017 15:02
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
D/ (medical abbrevation)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi all,
I'm translating a decree of abandonment that contains some information about the health of the abandoned children.
I don't know what the abbreviation "D/" might mean in the following sentences:
Se tiene que el diagnostico clinico del estado fisico y mental del menor XXX "es de un niño con Tonos Cardiacos irregulares, D/Nutricion Calorico proteica", y el del menor XXX es "Arritmia Cardiaca D/ Soplos Desnutricion Calorico Proteica G II y Deshidratacion"
I thought the first one possibly means "deficit" (so the full term would be "protein-calorie malnutrition") but I'm completely lost about the second one.
Any ideas?
Thanks in advance
I'm translating a decree of abandonment that contains some information about the health of the abandoned children.
I don't know what the abbreviation "D/" might mean in the following sentences:
Se tiene que el diagnostico clinico del estado fisico y mental del menor XXX "es de un niño con Tonos Cardiacos irregulares, D/Nutricion Calorico proteica", y el del menor XXX es "Arritmia Cardiaca D/ Soplos Desnutricion Calorico Proteica G II y Deshidratacion"
I thought the first one possibly means "deficit" (so the full term would be "protein-calorie malnutrition") but I'm completely lost about the second one.
Any ideas?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
5 | Des | Dr. Jason Faulkner |
Proposed translations
2 mins
Selected
Des
They are referring to malnutrition (desnutrición).
SaludoZ!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-24 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure about the one before "soplos". Makes no sense there.
SaludoZ!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-24 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure about the one before "soplos". Makes no sense there.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: Desnutrición calórico-proteica - Trastornos nutricionales - Manual ...
www.msdmanuals.com › ... › Trastornos nutricionales › Desnutrición
La desnutrición calórico-proteica (DCP), antes llamada malnutrición calórico-proteica, es una deficiencia ener
0 min
|
disagree |
philgoddard
: There are two instances, and this doesn't fit the second.
3 mins
|
Yeah, added a note about that. Not sure what's going on there.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion