Glossary entry

German term or phrase:

BM für Gerichtsgeb.

Dutch translation:

Bemessung für Gerichtsgebühren

Added to glossary by Annemarie Weijer
Mar 28, 2017 09:33
7 yrs ago
3 viewers *
German term

BM für Gerichtsgeb.

German to Dutch Law/Patents Law (general) Oostenrijks gerechtelijk stuk
Zin staat onderaan het stuk waar de kosten worden opgesomd. Het gaat mij met name om de afkorting "BM"
Change log

Apr 4, 2017 14:21: Annemarie Weijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2263076">Annemarie Weijer's</a> old entry - "BM für Gerichtsgeb."" to ""Bundesministerium (für Finanzen) für Gerichtsgebühren""

Discussion

Annemarie Weijer (asker) Apr 4, 2017:
Ah, ich denke dass dies auf einen Fehler beruht. Ich hab es sofort geändert! vielen Dank für deine Bemerkung!
Ellen Kraus Apr 4, 2017:
@Annemarie. Ich stelle fest, dass du ungeachtet meiner nachträglichen Abänderung von Bundesministerium auf Bemessungsgrundlage, dennoch die erste Variante ins kudoZglossar eingetragen hast. Warum ?
Ellen Kraus Mar 28, 2017:
@ Annemarie. Bemessung kann BM sehr wohl bedeuten, aber keineswegs Bemessungsgrundlage. z.B.: " Beachten Sie bitte, dass der festgesetzte Streitwert nicht mit den zu zahlenden Gerichtskosten identisch ist: Der Streitwert dient lediglich als Grundlage für die Bemessung der Gerichtsgebühren." siehe auch : www.ris. BKA.gv.at/Dokument.wxe

Proposed translations

12 mins
Selected

Bundesministerium (für Finanzen) für Gerichtsgebühren

Abkürzung (BM Bundesministerium) BMF Bundesmin. für Finanzen

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-03-28 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder, wie unter discussion entry erwähnt : "Bemessung der Gerichtsgebühren" was, sofern es der übrige Kontext erlaubt, hier wahrscheinlicher ist als Bundesministerium.
Note from asker:
Hat dies nichts mit "Bemessungsgrundlage" zu tun? Dies wurde auch vorgeschlagen .......
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search