Mar 29, 2017 18:55
7 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
válvulas de bloque que se pasan
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Arbeitssicherheit
Guten Abend:
Es geht um Arbeiten an Rohren und Leitungen. Bei den Defekten gibt es
válvulas de bloqueo que se pasan
Undichte Sperrventile? Oder wie soll man diese ++que se pasan++ verstehen?
Besten Dank für Vorschläge
Es geht um Arbeiten an Rohren und Leitungen. Bei den Defekten gibt es
válvulas de bloqueo que se pasan
Undichte Sperrventile? Oder wie soll man diese ++que se pasan++ verstehen?
Besten Dank für Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht dichtende Sperrventile |
Thomas Haller
|
| 3 | (zu den Defekten zählen auch) ungenügend abgedichtete Sperrventile |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
nicht dichtende Sperrventile
>Nicht dichtend< bezieht sich auf die innere Funktion der Sperrventile, während >undicht< oder >nicht genügend abgedichtet< sich eher auf eine Leckage nach außen bezieht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias y feliz día, Thomas!"
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(zu den Defekten zählen auch) ungenügend abgedichtete Sperrventile
wäre u.U. eine Möglichkeit
Something went wrong...