Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesions
Russian translation:
спайки (не на коже)
Added to glossary by
Ann Nosova
Apr 10, 2017 06:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
adhesions
English to Russian
Medical
Medical (general)
Such complications include ICD, adhesions and granulomas.
ICD - ирритантный контактный дерматит
Осложнения в результате воздействия на кожу.
ICD - ирритантный контактный дерматит
Осложнения в результате воздействия на кожу.
Proposed translations
(Russian)
4 | спайки (не на коже) | Ann Nosova |
3 | спайки/образование рубцов | Elena Doroshenko |
Change log
Apr 12, 2017 17:57: Ann Nosova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
спайки (не на коже)
Я думаю, что это относится к тексту:
http://ansellhealthcare.com/pdf/edPro/DENTAL_CEU_LatexAllerg...
Skin irritations associated with glove powder are mainly related
to its potentially abrasive effects. Such complications include
ICD, adhesions and granulomas.
Описание adhesions:
Adhesions and granulomas may form when an individual is unable
to absorb and metabolize cornstarch. Adhesions are bands
of fibrous tissue found on the surface of serous membranes,
causing the tissue to connect with tissues of opposing surfaces
or organs.
Таким образом, спайки не появляются на коже, а возникают на слизистых оболочках пациента при попадании крахмала во время операции (с перчаток хирурга). Приведены фотографии спаек на мозговых оболочках, брюшине, в глазу. Указано, что иногда необходимо повторное хирургическое вмешательство для устранения таких спаек.
http://ansellhealthcare.com/pdf/edPro/DENTAL_CEU_LatexAllerg...
Skin irritations associated with glove powder are mainly related
to its potentially abrasive effects. Such complications include
ICD, adhesions and granulomas.
Описание adhesions:
Adhesions and granulomas may form when an individual is unable
to absorb and metabolize cornstarch. Adhesions are bands
of fibrous tissue found on the surface of serous membranes,
causing the tissue to connect with tissues of opposing surfaces
or organs.
Таким образом, спайки не появляются на коже, а возникают на слизистых оболочках пациента при попадании крахмала во время операции (с перчаток хирурга). Приведены фотографии спаек на мозговых оболочках, брюшине, в глазу. Указано, что иногда необходимо повторное хирургическое вмешательство для устранения таких спаек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
спайки/образование рубцов
Вероятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-04-10 08:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тоже так кажется, что рубцы, шрамы на коже - аналог спаек во внутренних органах.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-04-10 08:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тоже так кажется, что рубцы, шрамы на коже - аналог спаек во внутренних органах.
Note from asker:
Спасибо. Я тоже склонялся к "образованию рубцов". Разве спайки на коже бывают? Мне казалось, они только во внутренних органах. |
Something went wrong...