Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back production
Portuguese translation:
produção com reaproveitamento
Added to glossary by
Clauwolf
Apr 12, 2017 13:45
7 yrs ago
English term
Brazil
Quality and deadline guarantee.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
back production
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Some examples in phrases:
There are a number of processing difficulties which is caused by the back produced chemicals, including tighter emulsions, heater fouling and other water treatment challenges.
Back production of polymer (as function of retention)
Treating Back Produced Polymer To Enable Use Of Conventional Water Treatment Technologies
There are a number of processing difficulties which is caused by the back produced chemicals, including tighter emulsions, heater fouling and other water treatment challenges.
Back production of polymer (as function of retention)
Treating Back Produced Polymer To Enable Use Of Conventional Water Treatment Technologies
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | produção com reaproveitamento |
Clauwolf
|
| 4 | produção passada, anterior, precedente |
Mauro Lando
|
| 4 | produção indesejada |
Annelize Oliveira
|
Change log
Apr 18, 2017 14:39: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
produção com reaproveitamento
:) Pode ser
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Assim, "back produced" é "reaproveitado"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Assim, "back produced" é "reaproveitado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
produção passada, anterior, precedente
O contexto deixa claro que ele se refere a batches já processados que estão fora das especificações devido a que componentes de processamentos anteriores não estavam dentro das specs. Observe:
There are a number of processing difficulties which is caused by the back produced chemicals, including tighter emulsions, heater fouling and other water treatment challenges
Há dificuldades de processamento causadas pelos produtos processados anteriormente, como p. ex. emulsões demasiado densas, sujeira no trocador de calor, problemas no tratamento de água..
There are a number of processing difficulties which is caused by the back produced chemicals, including tighter emulsions, heater fouling and other water treatment challenges
Há dificuldades de processamento causadas pelos produtos processados anteriormente, como p. ex. emulsões demasiado densas, sujeira no trocador de calor, problemas no tratamento de água..
Note from asker:
| Faz sentido, mas acho que o sentido vai além... Tem a ver com meio ambiente e sustentabilidade. Veja o site que encontrei falando disso: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GknWLH8CsIoJ:https://mycourses.aalto.fi/pluginfile.php/195100/mod_folder/content/0/HPAM%2520in%2520oil%2520field.pdf%3Fforcedownload%3D1+&cd=3&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br Estou pensando em deixar como "produção reversa". |
27 days
Annelize Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Annelize Ferreira
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
produção indesejada
Acredito que back production se refira à produção de algo indesejado como consequência da produção de algo desejado. Acredito que o resumo desse artigo sobre petróleo possa ajudar a esclarecer (link abaixo):
Example sentence:
Proppant back-production from hydraulically fractured wells is a great operational problem to the oil and gas industry.
Discussion