нижутся
English translation: fold one into the next
| 10:59 Apr 20, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | are strung together |
| ||
| 4 | fold one into the next |
| ||
| 3 | см |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
см Explanation: Happy hours are like threads |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are strung together Explanation: низаться → нижутся http://www.morfologija.ru/словоформа/нижутся -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-20 12:13:02 GMT) -------------------------------------------------- Option 2: happy hours ..... string themselves together |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
fold one into the next Explanation: If you don't like discrete objects strung together, you could could take liberties with the original and use a fabric image rather than a thready one. Don't know where in my memory this came from, but evidently I'm not the first person to have thought of such a phrase: https://www.google.com/search?tbm=bks&q="fold one into the n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations