non è il caso di tradurre "avant" poiché la calandra è solo davanti

La calandra tecnicamente sarebbe davanti, tuttavia sia per le auto che per le moto viene spesso usato il termine 'calandra posteriore' per indiare il paraurti posteriore o la parte posteriore verticale della scocca. Secondo me è quindi importante tradurre anche 'avant' per tenersi alla larga da ogni possibile ambiguità.

Ti metto due link che mi sembrano rilevanti in cui si parla anche di calandra posteriore:

http://www.museopiaggio.it/collezioni/50-pk-hp-2/

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-29 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

La resa proposta è pensata per una lista di pezzi, mentre se stai descrivendo le caratteristiche 'di serie' può essere più adatta un'espressione come "calandra anteriore con baffi cromati".