This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

analytical blank value

20:49 May 11, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: analytical blank value
termin pochodzi z normy dotyczącej oznaczania PCDD/PCDF. Definicja brzmi tak:
value determined by a blank sample covering the complete analytical procedure including extraction, clean-up, identification and quantification including all the relevant reagents and materials

Występuje w następujących kontekstach:
Limit above which a quantification of the measurand is possible, expressed as the mean analytical blank value plus, either, five to ten times the standard deviation of the analytical blank.

The measurement value can be distinguished from the analytical blank value with a confidence of 99%.

The limit of detection is expressed as the mean analytical blank value plus three times the standard deviation of the analytical blank.

Będę bardzo wdzięczna za pomoc! :)
drozd_joanna
Poland
Local time: 04:27


Summary of answers provided
3 +1wartość (oznaczenia) dla analitycznej próbki ślepej
Jakub Kościelniak
1 +1wartość wyznaczona dla ślepej próby
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wartość wyznaczona dla ślepej próby


Explanation:
Ślepa próba (chemia)

Ślepa próba, próba zerowa – próba chemiczna wykonana w identycznych warunkach i z tymi samymi odczynnikami co analiza badanego materiału, lecz bez dodawania oznaczanego składnika, czyli analitu. Pozwala na ustalenie i uwzględnienie obecności analitu w używanych odczynnikach.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ślepa_próba_(chemia)

W metodzie krzywej kalibracyjnej przygotowuje się szereg roztworów o znanych
stężeniach substancji analizowanych (roztwory wzorcowe) oraz tzw. ślepą próbę – roztwór, w którym są wszystkie składniki roztworów wzorcowych z wyjątkiem analitu.

b – wartość stała, będąca wartością wyznaczoną dla ślepej
próby.

http://psi.chem.univ.gda.pl/zas/dydaktyka/dyplomowa/dypl2a.p...





Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik
18 hrs
  -> Dziekuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wartość (oznaczenia) dla analitycznej próbki ślepej


Explanation:
Propozycję bazuję na opisie w pytaniu i własnej praktyce chemika-analityka.
Ta ślepa próbka ma uwzględnić całość składników matrycy, które wprowadzane są do próbki na etapach jej przygotowania (ekstrakcji, czyszczenia) i oznaczeń jakościowych/ ilościowych .

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik: Wolę "próbę", niż "próbkę".
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search