Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Écrêtage
Portuguese translation:
corte de pico, limitação de pico
Added to glossary by
Naiana Bueno (X)
May 12, 2017 10:16
7 yrs ago
French term
Écrêtage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bom dia,
estou com dificuldades para saber exatamente se "écrêtage" é "nivelamento".
Em inglês o termo é clipping.
Área: fotovoltaico
País: Brasil
Obrigada!
estou com dificuldades para saber exatamente se "écrêtage" é "nivelamento".
Em inglês o termo é clipping.
Área: fotovoltaico
País: Brasil
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | corte de pico, limitação de pico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
corte de pico, limitação de pico
Diria assim em PT(pt), ver Electropedia:
Area Oscillations, signals and related devices / Signals; General terms
IEV ref 702-04-33
en
clipping
a form of limiting in which all the instantaneous values of a signal exceeding a predetermined threshold value are reduced to values close to that of the threshold, all other instantaneous values of the signal being preserved
fr
écrêtage, m
type de limitation dans laquelle les valeurs instantanées d'un signal qui sont au-delà d'un seuil fixé sont réduites à des valeurs proches du seuil, les autres valeurs instantanées du signal étant conservées
ar
تقليم، قصّ ،جزّ
de
Höchstwertbegrenzung, f
es
descrestado
it
limitazione per eliminazione della cresta
screstatura
ja
クリッピング
pl
obcinanie szczytów (sygnału)
pt
corte de pico
limitação de pico
sv
toppnivåbegränsning
Publication date: 1992-03
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Oscillations, signals and related devices / Signals; General terms
IEV ref 702-04-33
en
clipping
a form of limiting in which all the instantaneous values of a signal exceeding a predetermined threshold value are reduced to values close to that of the threshold, all other instantaneous values of the signal being preserved
fr
écrêtage, m
type de limitation dans laquelle les valeurs instantanées d'un signal qui sont au-delà d'un seuil fixé sont réduites à des valeurs proches du seuil, les autres valeurs instantanées du signal étant conservées
ar
تقليم، قصّ ،جزّ
de
Höchstwertbegrenzung, f
es
descrestado
it
limitazione per eliminazione della cresta
screstatura
ja
クリッピング
pl
obcinanie szczytów (sygnału)
pt
corte de pico
limitação de pico
sv
toppnivåbegränsning
Publication date: 1992-03
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Note from asker:
| Maravilha Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa,
muito obrigada pela ajuda e pelo glossário, que eu não conhecia! Uma ótima semana para você."
Discussion
Muiiito obrigada!