utwory [alkaliczne i kwasowe; chloro-organiczne]
English translation: compounds
| 12:56 May 23, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jakub Kościelniak Poland Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compounds |
| ||
| 3 +1 | (alkaline and acid/acidic, chloro-organic) substances |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compounds Explanation: Te 'utwory' to moim zdaniem jakieś przerażające straszydełko marketingowej nowomowy; nigdy nie spotkałem się z czymś takim. Przełożyłbym jako 'compounds' w każdym przypadku, bo nie wiadomo, czy owe 'utwory kwasowe/ zasadowe' tworzą jony w roztworze. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(alkaline and acid/acidic, chloro-organic) substances Explanation: In the spirit of the marketing text. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations