Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wnt signalling pathway
Portuguese translation:
Via de sinalização Wnt
Added to glossary by
Bett
Jun 5, 2017 15:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Wnt signalling pathway
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
proteins
Wnt signalling pathway is often implicated in stem cell control, and abnormal wnt signalling is especially involved in cancer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Via de sinalização Wnt |
Otavio Banffy
|
| 4 | rota do Wnt sinalizador |
Mauro Lando
|
| 3 | via de sinalização da proteína Wnt |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
4 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Via de sinalização Wnt
This was pulled straight from a quick web search. It seems to be the term utilized everywhere in Brazil.
Example sentence:
"Estudo da via de sinalização Wnt canônica e não canônica no carcinoma..."
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wnt_signaling_pathway
https://pt.wikipedia.org/wiki/Via_de_sinaliza%C3%A7%C3%A3o_Wnt
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ver: http://www.aspic.pt/pt-pt/etiquetas/de-sinalização-wnt#.WTV6...
2 mins
|
|
Obrigado pelo link, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
3 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all "
15 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
178
rota do Wnt sinalizador
Veja ocorrencias de "Wnt sinalizador" : About 267 results (Google)
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
via de sinalização da proteína Wnt
Immunohistochemical study of the canonical and non-canonical Wnt signaling pathway in colorectal carcinoma and non-neoplastic mucosa *
Estudo imunoistoquímico da via de sinalização canônica e não canônica da proteína Wnt em carcinoma colorretal e em mucosa não neoplásica
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-05 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Está em espanhol, mas penso que é fácil compreender:
Las proteínas Wnt son un grupo de proteínas que forman parte del grupo de moléculas de señalización para procesos biológicos y del desarrollo. Se han estudiado particularmente por su relación con procesos oncológicos y diversas condiciones paraneoplásicas. 1 2 El nombre es una contracción del inglés Wingless e Int, los primeros genes identificados que codifican estas proteínas.3
https://es.wikipedia.org/wiki/Proteínas_Wnt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-05 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bett, veja acima a explicação em espanhol da sigla Wnt já dada antes. Se não for compreensível, leia aqui p.f.:
Esta sigla geralmente mantém-se em português.
Wnt Sigla derivada da conjugação de Wingless, gene de Drosophila melanogaster e o homólogo em vertebrados, Integrase-1, pode referir-se à via Wnt ou aos respectivos ligandos.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/26033/1/Interf...
Discussion
Coloquei agora uma referência na resposta da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra, uma fonte que considero fiável.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wnt_signaling_pathway
http://web.stanford.edu/~rnusse/reviews/faq.html
Você precisa explicar esses detalhes pra gente poder te ajudar! Não dá pra adivinhar se não disser. :)
Realmente, não acredito que o nome faça muita diferença na tradução. Wnt é o que é chamado.
na verdade minha dúvida era se havia tradução/explicação para "wnt", bem como como para Frizzeled (fzd) e , dishevelled (Dvl) pois acredito em traduzir o máximo possível. O problema das pesquisas de internete é não são confiáveis, pois tem muita gente escrevendo bobagem... agora, o próprio cliente disse que não tem ideia do que significa a sigla wnt!!! ora bolas! vou ter que deixar assim mesmo... Muito obrigada pela ajuda e referências. Se descobrir o que WNT significa, conto. boa tarde
Às vezes, o que para nós parece mais fácil e mais acessível causa-nos mais dúvidas. Isso acontece comigo.
Ou talvez quisesse saber o que significa "Wnt"... eu não sabia o que significava até ao momento.
I hope to have been of help, either way.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Via_de_sinalização_Wnt
https://en.wikipedia.org/wiki/Wnt_signaling_pathway