Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
administrator judiciar
German translation:
Insolvenzverwalter
Added to glossary by
Adela Schuller
Jun 6, 2017 18:16
6 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
administrator judiciar
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
---
intr-o sentinta civila
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Insolvenzverwalter |
Adela Schuller
|
| 5 | Verwalter (aufgrund gerichtlicher Anordnung), gerichtlich bestellter/ eingesetzter Verwalter |
Ionn74
|
Change log
Jun 20, 2017 06:36: Adela Schuller Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Insolvenzverwalter
Daca este vorba despre un caz de insolventa. Ceea ce presupun ca este dat fiind definitia pe care am postat-o la discutii.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Christmann
26 mins
|
|
Danke Herr Christmann!
|
|
| agree |
Helga Kugler
21 hrs
|
|
Danke Helga Kugler!
|
|
| agree |
Karin-Stefanie Vikete
1 day 17 hrs
|
|
Danke Karin-Stefanie Vikete!
|
|
| agree |
Ionn74
: Corect, dar incomplet- v. raspunsul meu drept completare
3 days 12 hrs
|
|
Danke Ionn74!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 12 hrs
Verwalter (aufgrund gerichtlicher Anordnung), gerichtlich bestellter/ eingesetzter Verwalter
oder:
2) (bis zur Aufhebung des Vergleichsverfahrens tätiger) Vergleichsverwalter
Deci, are mai multe accreptiuni posibile- imposibil de dat o trad. corecta aiai, fara context!
2) (bis zur Aufhebung des Vergleichsverfahrens tätiger) Vergleichsverwalter
Deci, are mai multe accreptiuni posibile- imposibil de dat o trad. corecta aiai, fara context!
Discussion