lipyria

Italian translation: lipiria (o lipyria)/febbre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lipyria
Italian translation:lipiria (o lipyria)/febbre
Entered by: Eleonora_P

09:18 Jun 9, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Medical (general) / malattia diagnosticata in un esame post-mortem
English term or phrase: lipyria
non ho trovato nessuna malattia con questo nome: qualcuno sa cosa possa essere? sembra più un termine gergale spagnolo .....

The crime, as laid out by the prosecution, is the poisoning of Brandonia Seroni by arsenic that was incorporated into a cake. But no fewer than five doctors from the self-serving Milan College are on hand to testify that Brandonia had not died by arsenic poisoning; the appearance of the corpse is all wrong, if these fine upstanding members of society are to be believed. Arsenic poisoning blackens the tongue, they say; it lifts the fingernails and corrodes the internal organs. None of this is true of Brandonia’s body, they report. In their learned conclusion, Brandonia had been suffering from lipyria, a wasting disease. This, they insist, is the true cause of death.
budu
Local time: 11:55
lipiria (o lipyria)/febbre
Explanation:
Ti metto quello che ho trovato:
https://books.google.it/books?id=NEVXAAAAcAAJ&pg=PA233&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=u4hNAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA...

https://books.google.it/books?id=3zIOu9Xwg6UC&pg=PA560&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2017-06-12 07:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie budu :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lipiria
Francesco Badolato
3 +2lipiria (o lipyria)/febbre
Eleonora_P


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lipiria


Explanation:
https://books.google.it/books?id=FgtaAAAAcAAJ&pg=PA560&lpg=P...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
10 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lipiria (o lipyria)/febbre


Explanation:
Ti metto quello che ho trovato:
https://books.google.it/books?id=NEVXAAAAcAAJ&pg=PA233&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=u4hNAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA...

https://books.google.it/books?id=3zIOu9Xwg6UC&pg=PA560&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2017-06-12 07:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie budu :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Tirabassi: Essendo i fatti del 1500 mi sembra corretto utilizzare la dicitura dell'epoca. Probabilmente è impossibile ricondurlo a una malattia 'moderna'.
1 hr
  -> Grazie Sara :)

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
2 days 3 hrs
  -> Grazie Gaetano :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search