Jun 15, 2017 07:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
desert foot
English to French
Medical
Medical (general)
angioplastie
This is part of a clinical protocol testing angiography balloons on patients with claudicant or critical limb ischemia.The sentence below is one of the endpoints.
Here's the sentence:
- Patients with severe disease of foot circulation defined as:
o “desert foot” (absence of any angiographically visible arterial network below the ankle)
Thank you very much for your help.
Here's the sentence:
- Patients with severe disease of foot circulation defined as:
o “desert foot” (absence of any angiographically visible arterial network below the ankle)
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | désert vasculaire (du pied) |
Marielle Akamatsu
|
| 2 -1 | high risk diabetic foot |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
désert vasculaire (du pied)
Suggestion
cf. http://www.pifo.uvsq.fr/hebergement/cec_mv/208.pdf
cf. http://www.pifo.uvsq.fr/hebergement/cec_mv/208.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Top notch research. Thank you!"
-1
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
high risk diabetic foot
to judge by the links re. desert foot conferences, it might be a diabetic foot, yet nonetheless my confidence Level is low,
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-06-15 08:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
en francais: les PIEDS DIABÉTIQUES.
https://www.federationdesdiabetiques.org/...diabete/pieds
complications du diabète qui touchent les pieds sont étroitement liées à la baisse de sensibilité des nerfs de contact, empêchant la perception des petites ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-06-15 08:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
les pieds sont étroitement liées à la baisse de sensibilité des nerfs de contact, empêchant la perception des petites blessures ou anomalies du pied (cor, durillon, fissure ...
peut-être ils empêchent aussi la perception des "arterial nets under the ankle"
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-06-15 08:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
en francais: les PIEDS DIABÉTIQUES.
https://www.federationdesdiabetiques.org/...diabete/pieds
complications du diabète qui touchent les pieds sont étroitement liées à la baisse de sensibilité des nerfs de contact, empêchant la perception des petites ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-06-15 08:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
les pieds sont étroitement liées à la baisse de sensibilité des nerfs de contact, empêchant la perception des petites blessures ou anomalies du pied (cor, durillon, fissure ...
peut-être ils empêchent aussi la perception des "arterial nets under the ankle"
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: Rather than look at French references, you need to look at English definitions of the term
38 mins
|
Something went wrong...