Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagnostic yield
Polish translation:
użyteczność diagnostyczna
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Jun 18, 2017 14:00
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
diagnostic yield
Homework / test
English to Polish
Medical
Medical (general)
Ja tez mam swoje problemy terminologiczne i zawsze zatrzymuje się na "diagnostic yield". Kontekst może być taki: routine laboratory studies have low diagnostic yield and should be ordered only if clinicallly indicated. Szukam jakiegoś zgrabnego terminu polskiego.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jun 18, 2017 20:39: Jakub Kościelniak changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
7 hrs
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
użyteczność diagnostyczna
Też podrzucam swoją propozycję. :-)
Note from asker:
| i też mi się podoba :) |
Peer comment(s):
| agree |
Błażej Rychlik
: To chyba najtrafniejsze. Z kontekstu wynika, że zlecanie badań bez wskazań klinicznych jest nieefektywne.
34 mins
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim odpowiadającym."
3 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
potencjał diagnostyczny
propozycja
Note from asker:
| Tomku, dziękuję za (ciekawą) odpowiedź. Zobaczymy jeszcze inne. |
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
skuteczność diagnostyczna w wykrywaniu patologii
skuteczność diagnostyczna w wykrywaniu patologii (w przypadku braku objawów)
My medical source says that this is a type of test that the doctor orders in hope of finding something, that is, a test with a low chance of identifying pathologies in absence of symptoms or signs.
My medical source says that this is a type of test that the doctor orders in hope of finding something, that is, a test with a low chance of identifying pathologies in absence of symptoms or signs.
Note from asker:
| Frank, dziękuję. Wielokrotnie przekonałem się o olbrzymiej wiedzy i doświadczeniu (expertise) Twojej córki, a Ty sam masz niesamowitą intuicję językową. |
14 hrs
przydatność diagnostyczna
http://tinyurl.com/yc8dj2va
Popatrz na przykłady i oceń, czy to Twój kontekst.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-06-19 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli link nie działa (u mnie działa ;), wpisz po prostu "przydatność diagnostyczna" w cudzysłowie.
- Przydatność diagnostyczna prokalcytoniny w pozaszpitalnych zakażeniach układu oddechowego...
- Znaczenie i przydatność diagnostyczna metaloproteinaz w raku piersi
- Analityczne aspekty oznaczania enzymów i ich przydatność diagnostyczna
itd.
Popatrz na przykłady i oceń, czy to Twój kontekst.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-06-19 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli link nie działa (u mnie działa ;), wpisz po prostu "przydatność diagnostyczna" w cudzysłowie.
- Przydatność diagnostyczna prokalcytoniny w pozaszpitalnych zakażeniach układu oddechowego...
- Znaczenie i przydatność diagnostyczna metaloproteinaz w raku piersi
- Analityczne aspekty oznaczania enzymów i ich przydatność diagnostyczna
itd.
Note from asker:
| Robert, dziękuję. Nie spodziewałem się tak dużego wyboru. Twoja propozycja też jest bardzo ciekawa. |
| Tylko nie działa mi skrót do wyników wyszukiwań... |
Discussion