This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2017 15:25
6 yrs ago
German term
Verbundgruppe
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
1. Namentlich für die vielfältigen Formen von Einkaufsgemeinschaften im Handel werden in der Literatur auch andere Begriffe verwendet wie Integriertes Handelssystem, kooperierendes Handelssystem, Handelskooperation, kooperierende Gruppe, Verbundgruppe, Einkaufsvereinigung, Einkaufskontor, Einkaufsverband oder Einkaufsgenossenschaft.
2. Bei Verbundgruppen handelt es sich um den freiwilligen Zusammenschluss von mittelständischen Unternehmen zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit.
2. Bei Verbundgruppen handelt es sich um den freiwilligen Zusammenschluss von mittelständischen Unternehmen zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Объединение (предприятий) |
Edgar Hermann
|
| 3 | консорциум |
Nelli Chernitska
|
| 3 | группа аффилированных компаний |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Объединение (предприятий)
revolution.allbest.ru›economy/00233256_0.html
Объединения предприятий создаются на договорной основе в целях расширения возможностей предприятий в производственном...
Объединения предприятий создаются на договорной основе в целях расширения возможностей предприятий в производственном...
Note from asker:
| Спасибо! может это "кооператив"? |
14 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
консорциум
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/verbundgruppe/verbundg...
Судя по этому определению подходит
https://ru.wikipedia.org/wiki/Консорциум
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2017-06-21 06:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
или ассоциация компаний - association of companies, если отталкиваться от английского варианта.
Судя по этому определению подходит
https://ru.wikipedia.org/wiki/Консорциум
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2017-06-21 06:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
или ассоциация компаний - association of companies, если отталкиваться от английского варианта.
1 day 16 hrs
Something went wrong...