Скорее всего, имеется в виду, что дело прошло предварительное рассмотрение и по нему вынесено обвинительное постановление, в котором классифицированы деяния и обстоятельства. Сам глагол caratular именно это и означает.


http://www.definiciones-de.com/Definicion/de/caratulado.php

For. Argent. Titulado, hablándose de expedientes o autos. Ponerle un título que identifica un legado o expediente. Sinónimos: calificar, describir, titular.

Ejemplos de uso: "Las declaraciones serán incluidas en el sumario, caratulado como una «infracción»".

"Caratular una causa judicial".

"El caso, caratulado como «robo y lesiones», es investigado por personal de la comisaría primera".


http://lex-practice.com/articles/57.html