Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se formó Legajos por separado
Russian translation:
база данных
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Jun 24, 2017 10:33
6 yrs ago
Spanish term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Se formó Legajos por separado
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Se formó Legajos por separado de los Banco Alta y Banco Santander por información aportada respecto de cuentas corrientes de Anna Blanc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | база данных |
Vasili Krez
|
Proposed translations
1 hr
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
база данных
После прогугливания мне кажется, что это "база-данных". WordReference определяет как: "m. Conjunto de papeles que se guardan u ordenan juntos por tratar de una misma materia." А соответствующий раздел Верховного Суда Парагвая так и называется. http://www.csj.gov.py/legajos/
Таким образом, смысл фразы: На основании данных о счетах от Z X и Y вели базы данных по отдельности.
Таким образом, смысл фразы: На основании данных о счетах от Z X и Y вели базы данных по отдельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...