English term
in tort or otherwise at law
Me ayudan con esto??
19.11 To the extent permitted under the applicable laws, any exclusion or limitation of liability specified in this CONTRACT shall apply to claims in Tort or otherwise at law in respect of matters covered by such exclusion or limitation
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
[a reclamaciones] por cuasidelitos o si no [a reclamaciones] conforme a Derecho
http://thelawdictionary.org/tort/
"... se aplicará a reclamaciones por cuasidelitos o si no [a reclamaciones] conforme a derecho [en contraposición a la Equidad =equity]-
AT LAW= (Dic. Jur. de Alcaraz Varo]
| agree |
Toni Castano
: Para "otherwise at law" propongo "cualquier otra reclamación/demanda conforme a Derecho".
7 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Toni.
15 hrs
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
legal o extracontractual
Además no altera el significado.
LAWYER & LEGAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
"(demandas) por ilícitos civiles o de cualquier otro tipo"
Otra versión aceptable sería "(demandas) por responsabilidad civil extracontractual o de cualquier otro tipo".
Notas:
Todo lo extracontractual es legal (porque así lo reconoce la ley).
Los cuasidelitos sólo refieren a daños causados por acciones culposas (negligence) dejando fuera las dolosas.
Los ilícitos civiles son el género, que incluye delitos (dolosos) y cuasidelitos (culposos).
En los países del Common Law, el tort es un agravio o ilícito civil (civil wrong), cometido por una persona legalmente responsable (legally liable) llamado tortfeasor, que causa un perjuicio, un daño o una pérdida (injury, loss or harm) a un tercero.
El delito es para el derecho civil, una especie del género "acto ilícito".
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/delito-civil/delito-civil.htm
http://derecho-ccp.udd.cl/derecho/files/2011/09/TESINA-ALUMNO-RODRIGO-CAMPOS-MARTINEZ.pdf
Discussion